1 00:02:51,240 --> 00:02:52,605 Mario! 2 00:02:53,240 --> 00:02:54,765 Hei, Mario! Hei, hei! 3 00:02:59,440 --> 00:03:01,329 Petrecere grozavă, Mario. 4 00:03:10,800 --> 00:03:12,484 Lobos! Da-mi mingea! 5 00:03:12,960 --> 00:03:14,644 Bine, Escarlette, Escarlette! 6 00:03:14,960 --> 00:03:16,246 Chiar aici, în stânga! Haide! 7 00:03:16,440 --> 00:03:19,131 Lobos, aici! Pe aici, pe aici! 8 00:03:19,960 --> 00:03:20,961 Da! 9 00:03:21,160 --> 00:03:22,286 Bravo, Escarlette! 10 00:03:23,640 --> 00:03:26,405 Acesta este copilul meu, acesta este copilul meu. 11 00:03:33,960 --> 00:03:35,041 Mario! 12 00:03:35,600 --> 00:03:38,206 Îmi place fundul tău, Katty. 13 00:03:38,480 --> 00:03:39,641 Ți-am spus vreodată asta? 14 00:03:39,800 --> 00:03:42,326 Ai cel mai bun fund din Copiapó. 15 00:03:42,480 --> 00:03:43,811 esti nebun! 16 00:03:43,960 --> 00:03:45,644 - Hei, Mario. - Hei, Manuel. 17 00:03:52,240 --> 00:03:53,651 Hai, Copiapó! 18 00:03:58,160 --> 00:03:59,321 Lucho. 19 00:04:00,960 --> 00:04:03,770 Mâine este ziua mea liberă, dar... 20 00:04:04,960 --> 00:04:06,325 Mi-ar plăcea să lucrez. 21 00:04:06,480 --> 00:04:09,689 - Am cam lipsă de bani. - Mâine? 22 00:04:09,920 --> 00:04:12,844 Știu că sunt mulți oameni îți cer același lucru, dar... 23 00:04:14,920 --> 00:04:15,967 Ai înțeles. 24 00:04:16,680 --> 00:04:18,842 Asta este? Nu mergi sa te lupti cu mine sau ceva? 25 00:04:19,000 --> 00:04:20,843 Nu am de gând să mă lupt cu tine. 26 00:04:25,600 --> 00:04:27,489 Mulțumesc frumos, Copiapó! 27 00:04:28,160 --> 00:04:29,446 Salut, Jessi. 28 00:04:29,640 --> 00:04:30,846 Bună, Don Jose. 29 00:04:32,280 --> 00:04:34,681 Álex, ți-am găsit un loc de muncă. 30 00:04:34,960 --> 00:04:37,611 Rodrigo va căuta pentru ceva ajutor în atelierul de caroserie. 31 00:04:37,800 --> 00:04:40,963 Am vorbit despre asta ultima dată. Ce o să plătească, tată? 32 00:04:41,520 --> 00:04:42,521 50 pe saptamana? 33 00:04:42,800 --> 00:04:44,529 Iubești păsările că ai primit ecograma? 34 00:04:44,800 --> 00:04:46,325 - Este un băiat. - Este o fată. 35 00:04:46,720 --> 00:04:48,722 - Este un băiat. - Este o fată. 36 00:04:49,320 --> 00:04:51,049 - Este un băiat. - Este o fată. 37 00:04:51,280 --> 00:04:52,884 Este un băiat. Este un băiat. 38 00:04:53,280 --> 00:04:54,645 Álex, vorbește cu el. 39 00:04:54,840 --> 00:04:55,887 Bine. 40 00:04:57,640 --> 00:04:59,529 Rodrigo, ce mai faci, omule? 41 00:05:00,480 --> 00:05:02,005 - Ai vorbit cu bătrânul tău? - Da. 42 00:05:02,200 --> 00:05:04,043 - Cât vei plăti? - 50 pe săptămână. 43 00:05:04,360 --> 00:05:06,328 - 50 pe săptămână. - Vei avea un copil. 44 00:05:06,520 --> 00:05:08,249 Scoate-ți fundul din al meu. 45 00:05:13,880 --> 00:05:15,530 Cineva umple paharul acestui bătrân. 46 00:05:16,160 --> 00:05:17,400 Mario Gómez! 47 00:05:17,720 --> 00:05:21,725 Felicitări pentru pensionare. 45 de ani miner. 48 00:05:22,240 --> 00:05:24,242 - Cel mai curajos bărbat pe care l-am întâlnit vreodată. - Gómez! 49 00:05:24,520 --> 00:05:26,761 -46! - 46. 50 00:05:31,720 --> 00:05:33,085 Empanadas! 51 00:05:34,720 --> 00:05:36,768 Brânză, pui, carne de pino! 52 00:05:38,080 --> 00:05:39,605 Empanadas! 53 00:05:40,440 --> 00:05:42,249 Brânză, pui, carne de pino! 54 00:05:42,440 --> 00:05:45,205 - Bună dimineața, María. - Empanadas! 55 00:06:15,600 --> 00:06:16,806 Darío. 56 00:06:19,800 --> 00:06:22,280 Știu că nu dormi, frate mai mic. 57 00:06:26,800 --> 00:06:30,725 Nu-mi pasă dacă nu le mănânci. Voi fi mereu aici. 58 00:06:33,720 --> 00:06:35,131 Sunt încă calde. 59 00:06:37,320 --> 00:06:39,641 Brânză, pui, carne de pino! 60 00:06:40,280 --> 00:06:41,770 Empanadas! 61 00:07:11,320 --> 00:07:12,970 Yonni, autobuzul este aici! 62 00:07:13,360 --> 00:07:16,206 Ce caută ea aici, Yonni? Locuiești cu mine acum. 63 00:07:16,440 --> 00:07:18,204 Sunt soția lui, cățea. 64 00:07:18,360 --> 00:07:21,045 - De ce îți faci asta? - Ți-am făcut micul dejun. 65 00:07:21,200 --> 00:07:22,361 - Știu. - I-ai făcut micul dejun? 66 00:07:22,520 --> 00:07:24,522 A făcut micul dejun, asta face. 67 00:07:27,280 --> 00:07:28,520 Marta, nu am spus că nu vreau. 68 00:07:28,800 --> 00:07:30,211 Băieți, băieți! 69 00:07:30,360 --> 00:07:33,842 Aici vine Don Giovanni. Verificați asta. În regulă. 70 00:07:34,520 --> 00:07:36,363 Trebuie să găsim o soluție la asta. 71 00:07:36,520 --> 00:07:38,045 Oh! 72 00:07:38,280 --> 00:07:40,886 Bine, bine! 73 00:07:42,160 --> 00:07:43,571 - Ándale. - Bine! 74 00:07:47,040 --> 00:07:48,405 Hei, Mario. 75 00:07:49,120 --> 00:07:52,203 Nu ai putut găsi o amantă cine locuieste in cealalta parte a orasului? 76 00:07:52,400 --> 00:07:54,164 Recunoaște, ești gelos. 77 00:07:54,360 --> 00:07:56,567 Uh... Crede-mă, nu sunt. 78 00:07:57,400 --> 00:07:58,526 nu. 79 00:07:59,680 --> 00:08:01,170 Te iubesc! 80 00:08:38,760 --> 00:08:40,842 Nu ai murit încă, Segovia? 81 00:08:41,080 --> 00:08:42,605 Nu încă, Pastore. 82 00:08:42,840 --> 00:08:44,126 Ajunge acolo. 83 00:08:49,200 --> 00:08:50,531 Bolivian! 84 00:08:52,560 --> 00:08:55,291 Ratat! 85 00:09:29,720 --> 00:09:31,404 Am găsit asta la nivelul trei. 86 00:09:31,720 --> 00:09:32,846 Aşa? 87 00:09:34,480 --> 00:09:37,324 Am pus aceste oglinzi în crăpături așa că știm când muntele se schimbă. 88 00:09:37,560 --> 00:09:39,324 E o mină veche. 89 00:09:40,640 --> 00:09:42,847 Muntele se va schimba. 90 00:09:43,480 --> 00:09:45,687 Oglinzile se vor sparge. 91 00:09:45,920 --> 00:09:48,127 Cred că ar trebui să primim un control de sănătate pe rampă. 92 00:09:48,320 --> 00:09:50,163 - Poate ne uităm la... - Rampa este o stâncă bună. 93 00:09:50,440 --> 00:09:52,488 Mina are alta Au mai rămas 20 de ani în ea. 94 00:09:52,680 --> 00:09:56,446 Poate că ne uităm la o slăbiciune în structura internă a muntelui. 95 00:09:57,360 --> 00:09:58,361 Marco. 96 00:09:58,640 --> 00:10:01,450 Este datoria mea să-i țin pe acești oameni în siguranță. 97 00:10:03,000 --> 00:10:04,161 Corecţie. 98 00:10:04,480 --> 00:10:05,766 Treaba ta, Lucho, 99 00:10:06,000 --> 00:10:10,050 este să-i păstrezi pe acești bărbați scotând 250 de tone pe zi. 100 00:10:10,280 --> 00:10:11,361 250? 101 00:10:11,600 --> 00:10:13,682 Cota dvs. a crescut. 102 00:10:17,800 --> 00:10:20,963 E doar atât de mult aur în munte. 103 00:10:25,320 --> 00:10:26,367 Darío. 104 00:10:32,680 --> 00:10:35,524 Bine, băieți, lucrăm azi jos. 105 00:10:36,360 --> 00:10:38,328 Unde este Carlos Mamani? 106 00:10:39,520 --> 00:10:41,045 - Aici. - Toată lumea! 107 00:10:41,800 --> 00:10:44,246 Salută-l pe Mamani, noul nostru băiat din Bolivia. 108 00:10:44,640 --> 00:10:46,244 Este un căpător de tablă. 109 00:10:46,640 --> 00:10:50,929 Ce face un săpător de tablă din Bolivia știi despre minerit pentru aur? 110 00:10:51,560 --> 00:10:53,164 Elvis, nu azi, nu? 111 00:10:53,360 --> 00:10:54,930 L-am prins. 112 00:10:56,680 --> 00:10:58,409 Actele de pensionare, Gómez! 113 00:10:58,560 --> 00:11:00,403 Două săptămâni și ești un om liber! 114 00:11:00,560 --> 00:11:01,925 Semnează-le și adu-mi-le înapoi. 115 00:11:02,160 --> 00:11:03,571 Bravo, Gómez! 116 00:11:03,840 --> 00:11:04,921 Lobos, hai să mergem! 117 00:11:46,040 --> 00:11:47,769 Este singura cale de intrare? 118 00:11:48,760 --> 00:11:51,001 Singura cale de intrare, singura cale de ieșire. 119 00:12:37,560 --> 00:12:40,928 Știi că Elvis nu a făcut-o scrie propriile versuri, nu? 120 00:12:41,120 --> 00:12:42,849 Asta e blasfemie. 121 00:12:43,800 --> 00:12:45,848 În continuare o să-mi spui nu și-a făcut propriul dans. 122 00:12:57,720 --> 00:12:59,085 Cât mai mult? 123 00:12:59,280 --> 00:13:00,725 Cam o oră. 124 00:13:30,200 --> 00:13:32,771 - Uau. - Uşor, Lobos. 125 00:13:33,200 --> 00:13:35,521 Bine, huevónes. Știi ce să faci. 126 00:13:42,000 --> 00:13:43,843 Ar trebui să o iei împreună. Darío. 127 00:13:44,040 --> 00:13:45,371 Yonni, ce este asta? 128 00:13:46,640 --> 00:13:48,768 Bolivia! Hei, Bolivia! 129 00:13:48,960 --> 00:13:51,930 - Kananni, Kachani... Cum te cheamă? - Mamani. 130 00:13:52,120 --> 00:13:53,849 Oricum, vino aici. 131 00:13:56,000 --> 00:13:58,571 Știu, știu. E nebunul Elvis. 132 00:13:58,720 --> 00:14:00,609 Pur și simplu caută necazuri. 133 00:14:01,560 --> 00:14:03,369 El crede de fapt că este Elvis. 134 00:14:58,200 --> 00:15:01,044 Rodrigo mi-a oferit un loc de muncă în atelierul lui de caroserie. 135 00:15:02,360 --> 00:15:05,204 50 pe săptămână. Ce părere ai despre asta? 136 00:15:05,520 --> 00:15:07,921 50 pe saptamana? E o glumă, nu? 137 00:15:08,120 --> 00:15:10,043 Și tu vei fi tată? 138 00:15:10,560 --> 00:15:11,971 Asta e problema. 139 00:15:12,640 --> 00:15:13,880 Știi ce? 140 00:15:14,440 --> 00:15:16,169 Îl întrebi pe omul greșit. 141 00:15:16,360 --> 00:15:18,567 Și am o mahmureală groaznică. 142 00:15:19,360 --> 00:15:23,281 Nu stiu, este acelasi lucru iar și iar cu tatăl meu. 143 00:15:25,040 --> 00:15:26,405 Ce a fost asta? 144 00:15:34,160 --> 00:15:35,400 Acesta este motivul pentru care suntem aici. 145 00:15:36,160 --> 00:15:38,049 Da, pot să gust. 146 00:15:38,400 --> 00:15:40,607 Cupru și aur. 1.200 uncie. 147 00:15:40,800 --> 00:15:43,246 Ia-o. Ia-o. Da. 148 00:15:44,000 --> 00:15:46,367 Cholo, ai de gând să ții asta în buzunar pentru mama ta? 149 00:15:46,560 --> 00:15:47,607 Ce ați spus? 150 00:15:48,240 --> 00:15:51,130 Toată lumea știe că bolivienii sunt o grămadă de hoți. 151 00:15:51,400 --> 00:15:52,925 E prost, știi asta? 152 00:15:54,080 --> 00:15:55,730 Chile a furat acest pământ. 153 00:15:55,920 --> 00:15:58,287 După războiul din 1881. 154 00:15:58,920 --> 00:16:00,445 Cine sunt hotii? 155 00:16:00,680 --> 00:16:03,365 Asta a fost... 1881, știi? 156 00:16:06,520 --> 00:16:09,126 Fugi acum! Fugi! 157 00:16:21,800 --> 00:16:22,961 Ce naiba? 158 00:16:39,840 --> 00:16:41,649 Oh! 159 00:16:46,320 --> 00:16:47,401 Darío! 160 00:16:50,040 --> 00:16:51,485 Álex, trage-mă în sus! 161 00:16:51,680 --> 00:16:54,729 Trage-mă sus! Álex, nu mă lăsa să cad! 162 00:16:55,720 --> 00:16:58,769 - Álex, nu mă lăsa să cad! Trage-mă sus! - Stai, Darío. 163 00:16:58,960 --> 00:17:01,247 Colaps! Colaps! 164 00:17:01,480 --> 00:17:02,811 Lobos! Transportatorul! 165 00:17:03,040 --> 00:17:04,166 Gómez, haide! 166 00:17:04,800 --> 00:17:06,370 Hai, hai! 167 00:17:06,560 --> 00:17:08,085 Grăbiţi-vă! Să mergem! 168 00:17:13,000 --> 00:17:14,843 Haide, omule! 169 00:17:15,720 --> 00:17:17,324 Darío! Urcă, Darío! 170 00:17:22,480 --> 00:17:23,561 Fugi! 171 00:17:24,200 --> 00:17:25,247 Merge! 172 00:17:25,840 --> 00:17:27,080 Mută-l, mișcă-l! 173 00:17:28,080 --> 00:17:30,481 Afară! Afară! Să mergem, toți! 174 00:17:30,680 --> 00:17:32,125 Haide, Henríquez, hai să mergem! 175 00:17:34,360 --> 00:17:36,601 - Haide! - Ajunge pe! Ajunge pe! 176 00:17:39,200 --> 00:17:40,690 Haide, ridică-te! 177 00:17:42,240 --> 00:17:43,571 Țineți toți! 178 00:17:46,120 --> 00:17:47,849 Lobos! Haide, să mergem! 179 00:17:48,520 --> 00:17:49,567 Hai, hai! 180 00:17:49,760 --> 00:17:51,683 - Du-te sus! - Nu, nu urca! 181 00:17:51,920 --> 00:17:54,321 Nu, vine de sus! Coborâți-vă la refugiu! 182 00:17:54,520 --> 00:17:55,567 Capul în jos! 183 00:18:08,880 --> 00:18:10,689 Mergi la pick-up! 184 00:18:12,880 --> 00:18:15,724 Hei! Așteaptă-ne! Yonni! 185 00:18:15,920 --> 00:18:17,888 - Haide! - Grăbește-te! Să mergem! 186 00:18:18,080 --> 00:18:20,003 - Toată lumea în? - Începe! 187 00:18:20,240 --> 00:18:21,480 Sus, sus, hai să urcăm! 188 00:18:22,920 --> 00:18:25,082 Conduce! Afară, afară, afară! 189 00:18:36,000 --> 00:18:37,809 Fugi, hai! 190 00:18:38,000 --> 00:18:39,081 Merge! 191 00:18:39,600 --> 00:18:41,364 - Stai! Lucho! - Stai! 192 00:18:41,560 --> 00:18:42,641 Hei! 193 00:18:42,840 --> 00:18:45,320 Lobos! Mai încet, mai încet! 194 00:18:45,560 --> 00:18:46,607 - Mario! - Lucho! 195 00:18:46,800 --> 00:18:48,370 Mario, hai! 196 00:18:48,600 --> 00:18:50,250 - Ajută-l să se ridice! - Mario, pleacă! 197 00:18:50,640 --> 00:18:52,529 Haide, Elvis! 198 00:18:54,000 --> 00:18:55,570 Bolivian! 199 00:18:55,760 --> 00:18:57,125 Sunt înăuntru! Du-te, du-te! 200 00:18:57,360 --> 00:18:58,521 Haide, omule! 201 00:18:59,600 --> 00:19:00,726 Bolivianul a căzut! 202 00:19:00,920 --> 00:19:02,490 - Stop! - Lobos, oprește-te! 203 00:19:02,680 --> 00:19:04,842 Lucho! Stop! Stop! 204 00:19:05,480 --> 00:19:06,686 Ce este asta? 205 00:19:08,440 --> 00:19:09,771 Bolivian, haide! 206 00:19:12,520 --> 00:19:14,443 - Haide! - Mario! 207 00:19:15,320 --> 00:19:17,448 Haide! Fugi, fugi, fugi! 208 00:19:20,280 --> 00:19:21,691 Haide! Fugi, la naiba! 209 00:19:23,800 --> 00:19:24,881 Te-am prins! 210 00:19:30,320 --> 00:19:31,367 Oh, la naiba. 211 00:19:36,120 --> 00:19:37,406 Merge! 212 00:19:38,120 --> 00:19:39,485 Merge! 213 00:19:51,400 --> 00:19:52,970 Am trecut de el? 214 00:19:53,360 --> 00:19:54,407 Aşa sper. 215 00:19:55,640 --> 00:19:57,847 E în regulă. E în regulă. 216 00:19:58,360 --> 00:20:00,249 O să fim bine, băieți. 217 00:20:11,840 --> 00:20:13,285 Întoarce-te! Vine de sus! 218 00:20:13,520 --> 00:20:15,841 - Pe calea greșită! - Du-te la refugiu! Capul în jos! 219 00:20:16,040 --> 00:20:17,690 Yonni! Întoarceţi-vă! 220 00:20:20,360 --> 00:20:21,521 Atenţie! 221 00:20:30,400 --> 00:20:32,641 Stop! Stop! 222 00:20:33,720 --> 00:20:34,846 Nu, nu! 223 00:20:36,040 --> 00:20:37,246 Hai! Hai! Hai! 224 00:20:50,880 --> 00:20:51,927 Oh, Doamne! 225 00:22:04,680 --> 00:22:05,761 Gómez. 226 00:22:08,440 --> 00:22:10,966 Gómez! 227 00:22:12,480 --> 00:22:13,561 Alex! 228 00:22:16,080 --> 00:22:17,206 Alex! 229 00:22:17,640 --> 00:22:18,971 Ești bine? 230 00:22:19,480 --> 00:22:21,926 Vino aici. Ajută-mă. Rapid. 231 00:22:23,320 --> 00:22:24,651 Stai cu el. 232 00:22:30,320 --> 00:22:32,243 - Ești bine, Gómez? - Da. 233 00:22:34,000 --> 00:22:35,490 - Hai să te ridicăm. - Pastor? 234 00:22:35,680 --> 00:22:37,569 Unde e pastorul? 235 00:22:38,440 --> 00:22:39,566 Henriquez. 236 00:22:40,800 --> 00:22:41,881 Bine. 237 00:22:42,440 --> 00:22:43,851 Trage! 238 00:22:53,400 --> 00:22:54,811 Elvis. 239 00:22:55,000 --> 00:22:56,650 Ești bine, omule? 240 00:23:05,960 --> 00:23:07,450 Băieți. 241 00:23:08,760 --> 00:23:10,285 Trebuie să vezi asta. 242 00:23:58,120 --> 00:23:59,451 Oh, Doamne. 243 00:24:08,960 --> 00:24:10,644 Asta e o piatră mare. 244 00:24:12,200 --> 00:24:14,123 Asta nu este o piatră. 245 00:24:15,640 --> 00:24:18,041 Asta e inima muntelui. 246 00:24:18,600 --> 00:24:20,329 Ea s-a rupt în cele din urmă. 247 00:24:24,600 --> 00:24:25,806 Da, domnule. 248 00:24:26,320 --> 00:24:27,401 Da. 249 00:24:28,240 --> 00:24:31,130 I-am pus pe oamenii mei să verifice acum, da. 250 00:24:31,680 --> 00:24:33,045 Îl vom ține sub control. 251 00:24:33,280 --> 00:24:35,009 Mă voi asigura că nimeni nu pleacă. 252 00:24:39,200 --> 00:24:41,407 Haide! Să mergem! 253 00:24:44,200 --> 00:24:46,885 Hei, José, a fost o prăbușire în mină. 254 00:24:47,600 --> 00:24:48,931 Ne închid. 255 00:24:49,120 --> 00:24:50,645 Sun la știri. 256 00:24:53,120 --> 00:24:54,167 Nimeni afară! 257 00:24:54,560 --> 00:24:56,085 Stai, Don José! 258 00:24:56,280 --> 00:24:58,123 Stai aici. Te sun mai târziu. 259 00:24:58,320 --> 00:25:00,243 Nu! vin cu tine! Nu! 260 00:25:06,480 --> 00:25:07,641 Buna ziua? 261 00:25:12,560 --> 00:25:13,721 Ce? 262 00:25:14,640 --> 00:25:17,610 Tocmai a avut loc un accident grav la mina San Jose 263 00:25:17,840 --> 00:25:19,842 40 de minute în afara Copiapó. 264 00:25:20,160 --> 00:25:23,448 Numărul de mineri prinși în interior încă nu a fost stabilit, 265 00:25:23,640 --> 00:25:27,690 dar compania estimează că 30 de bărbați lucrau mai jos. 266 00:25:28,640 --> 00:25:30,210 29... 267 00:25:31,320 --> 00:25:32,481 30... 268 00:25:33,360 --> 00:25:36,284 31, 32... 269 00:25:37,600 --> 00:25:38,806 33. 270 00:25:42,240 --> 00:25:44,163 Suntem cu toții aici. 271 00:25:45,840 --> 00:25:47,842 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 272 00:25:51,800 --> 00:25:54,201 Refugiul este construit pentru 30. 273 00:25:56,760 --> 00:25:58,205 Deci... Suntem bine. 274 00:26:01,120 --> 00:26:02,167 Ce vrei să spui? 275 00:26:03,000 --> 00:26:04,809 Ce vrei să spui cu „noi suntem bine”? 276 00:26:05,240 --> 00:26:07,720 Rampa este blocată, Mario. 277 00:26:08,360 --> 00:26:10,727 Nu există drum. Nu avem ieșire. 278 00:26:11,120 --> 00:26:12,929 Dar cosurile de fum? 279 00:26:13,240 --> 00:26:15,811 - Sunt scări acolo. - Prea periculos. 280 00:26:18,600 --> 00:26:22,641 Nu sunt pregătit să mă așez acolo în refugiu și așteaptă ajutor. 281 00:26:22,840 --> 00:26:23,887 Mario. 282 00:26:24,440 --> 00:26:26,602 Treaba mea este simplă. 283 00:26:27,560 --> 00:26:30,962 Am o datorie față de siguranța acestor oameni. 284 00:26:31,800 --> 00:26:36,488 În acest moment, refugiul este cel mai sigur loc. 285 00:26:38,040 --> 00:26:39,769 Există un radio. 286 00:26:40,560 --> 00:26:42,050 Există mâncare. 287 00:26:42,640 --> 00:26:45,450 Unii dintre acești tipi au nevoie de reparații. 288 00:26:51,040 --> 00:26:52,724 Mă cunoști, Lucho. 289 00:26:54,000 --> 00:26:56,890 Nu există nicio cale de ieșire până nu există nicio ieșire. 290 00:26:59,040 --> 00:27:01,486 O să verific acele scări. 291 00:27:02,440 --> 00:27:04,807 Don Luis. Scuzați-mă. 292 00:27:09,000 --> 00:27:10,206 vin cu tine. 293 00:27:10,560 --> 00:27:12,324 Bine, haide. Bolivian! 294 00:27:13,240 --> 00:27:15,322 Ar trebui să facem mult zgomot. 295 00:27:15,680 --> 00:27:17,569 Arde anvelopele, lovește țevile. 296 00:27:18,480 --> 00:27:20,926 Faceți o rachetă mare. Nu se știe niciodată. 297 00:27:31,960 --> 00:27:33,928 Ce fac ei? 298 00:27:34,080 --> 00:27:35,730 Trebuie să așteptăm. 299 00:27:36,640 --> 00:27:37,926 E în regulă. 300 00:27:43,800 --> 00:27:45,245 Hei, vorbește cu noi! 301 00:27:45,400 --> 00:27:47,004 Suntem aici cinci ore! 302 00:27:47,240 --> 00:27:48,401 Ți-am spus deja. 303 00:27:48,600 --> 00:27:51,251 Firma are situatia sub control. 304 00:27:51,520 --> 00:27:52,760 Adu-l pe Castillo aici! 305 00:27:52,960 --> 00:27:54,086 Dă-te jos din fundul tău... 306 00:27:54,240 --> 00:27:56,527 Bine! Toată lumea, taci! 307 00:27:56,840 --> 00:27:58,365 Sau te voi scoate! 308 00:27:59,840 --> 00:28:03,287 Acum, du-te acasă și așteaptă să fii contactat! 309 00:28:09,120 --> 00:28:10,326 Cine a aruncat asta? 310 00:28:10,520 --> 00:28:11,760 am făcut-o. 311 00:28:12,000 --> 00:28:14,321 Ceea ce ai de gând să faci? Împușcă-mă? 312 00:28:14,600 --> 00:28:15,681 Iesi de pe proprietate! 313 00:28:15,960 --> 00:28:18,691 Și tu, de asemenea! Voi toți! Merge! 314 00:28:20,320 --> 00:28:21,446 Pleacă de aici! 315 00:28:22,280 --> 00:28:23,520 Du-te acasă! 316 00:28:24,840 --> 00:28:25,966 Haide! 317 00:28:26,680 --> 00:28:29,365 Să mergem. Să mergem. Haide. 318 00:28:30,440 --> 00:28:33,171 Hei, unde mergeți cu toții? Întoarce-te. 319 00:28:33,480 --> 00:28:34,686 Nu, te rog. 320 00:28:34,880 --> 00:28:36,962 Trebuie să ne menținem pe poziție. Trebuie să stăm pe loc. 321 00:28:37,120 --> 00:28:39,122 Ce vrei să facem, María? 322 00:28:39,320 --> 00:28:41,641 Nu ne-au spus nimic! 323 00:28:41,800 --> 00:28:43,882 Asta pentru că ascund ceva. 324 00:28:44,320 --> 00:28:45,685 Și există un motiv pentru asta! 325 00:28:45,880 --> 00:28:48,963 Trebuie să ne menținem pe poziție. Trebuie să stăm pe loc. 326 00:28:49,200 --> 00:28:50,964 Unde sunt echipele de salvare? 327 00:28:51,640 --> 00:28:52,687 huh? 328 00:28:54,040 --> 00:28:56,202 Unde sunt echipele de salvare? 329 00:28:56,400 --> 00:28:58,323 Unde sunt burghiile? 330 00:28:58,640 --> 00:29:01,484 De ce nu face nimeni nimic? 331 00:29:01,920 --> 00:29:04,082 Fratele meu este acolo jos! 332 00:29:04,320 --> 00:29:06,049 Nu mergem nicăieri. 333 00:29:06,240 --> 00:29:07,571 Trebuie să stăm aici. 334 00:29:07,840 --> 00:29:09,251 - Are dreptate! - Vrem să rămânem! 335 00:29:09,480 --> 00:29:11,687 Hei! Pune asta jos! Pune asta jos! 336 00:29:12,000 --> 00:29:14,082 - Obisnuieste-te! - Încetează! 337 00:29:17,680 --> 00:29:19,682 Nu mergem nicăieri! 338 00:29:26,000 --> 00:29:28,407 - Aceasta este o mină privată? - Da, domnule. 339 00:29:28,600 --> 00:29:31,285 Bohn și Kemeny. cetățeni chilieni. 340 00:29:31,760 --> 00:29:34,525 Treizeci și trei de bărbați prinși în subteran. 341 00:29:35,040 --> 00:29:37,520 Și nici nu știm dacă sunt în viață? 342 00:29:37,760 --> 00:29:40,366 Responsabilitatea este cu Bohn şi Kemeny. 343 00:29:40,600 --> 00:29:42,921 Guvernul nu are nicio obligație a lua o pozitie. 344 00:29:43,200 --> 00:29:45,885 Nu ar trebui să avem nicio poziție în acest sens. 345 00:29:46,120 --> 00:29:48,361 - Ce fac în privinţa asta? - Nimic. 346 00:29:48,520 --> 00:29:50,761 Ei nu au capacitatea. 347 00:29:51,360 --> 00:29:52,964 Cred că guvernul ar trebui să-și arate fața. 348 00:29:54,120 --> 00:29:56,043 Aș vrea să merg acolo sus și aruncați o privire, domnule. 349 00:29:56,200 --> 00:29:58,202 N-ai pus niciodată piciorul într-o mină, Laurence. 350 00:29:58,360 --> 00:30:00,727 Ce te pune pe ganduri poti sa faci vreo diferenta? 351 00:30:00,880 --> 00:30:03,121 Ai fost la serviciu pentru ce? Patru luni. 352 00:30:03,400 --> 00:30:06,609 Dacă nu reacționăm, dacă ne îngropăm capetele, parcă nu ne pasă. 353 00:30:06,800 --> 00:30:09,644 Asta e rău pentru industrie și asta e rău pentru Chile. 354 00:30:11,600 --> 00:30:13,170 Cu tot respectul, domnule, nu este vorba despre noi. 355 00:30:13,400 --> 00:30:15,721 Cred că avem o responsabilitate morală. 356 00:30:17,080 --> 00:30:19,401 Treizeci și trei de vieți este o mulțime de oameni morți. 357 00:30:27,080 --> 00:30:28,161 Continuă. 358 00:30:31,760 --> 00:30:32,761 Stop! 359 00:30:36,600 --> 00:30:37,761 Haide, Álex. 360 00:30:45,080 --> 00:30:47,082 Cineva trebuie să audă. 361 00:30:47,280 --> 00:30:50,284 Lobos. Îți pierzi timpul. 362 00:30:55,280 --> 00:30:57,282 Nimeni nu ne va auzi. 363 00:30:57,920 --> 00:31:00,287 Nimeni nu ne va ajuta. 364 00:31:06,120 --> 00:31:08,282 Bună, acesta este Luis Urzúa. 365 00:31:11,440 --> 00:31:12,965 Voi verifica primul ajutor. 366 00:31:13,120 --> 00:31:16,010 Bună, acesta este Luis Urzúa. Mă puteţi auzi? 367 00:31:16,200 --> 00:31:18,806 Bună, acesta este Luis Urzúa. Mă puteţi auzi? 368 00:32:09,160 --> 00:32:10,525 Oh, la naiba. 369 00:32:12,000 --> 00:32:13,365 Ce? 370 00:32:13,840 --> 00:32:15,922 Nu mai există scară. 371 00:32:19,120 --> 00:32:21,282 Ce vrei să spui „nu mai e scară”? 372 00:32:21,520 --> 00:32:23,522 Îți spun, nu e aici. 373 00:32:37,200 --> 00:32:38,361 Nu, nu. 374 00:32:39,040 --> 00:32:40,883 Nu. Nu. 375 00:32:46,720 --> 00:32:47,801 Merg mai departe. 376 00:32:48,880 --> 00:32:50,041 Alex. 377 00:32:51,880 --> 00:32:53,041 Să ne întoarcem. 378 00:32:53,760 --> 00:32:54,807 Bine. 379 00:32:55,560 --> 00:32:56,561 Bine. 380 00:33:00,920 --> 00:33:02,126 La naiba. 381 00:33:13,240 --> 00:33:15,004 Nu! Alex! 382 00:33:17,560 --> 00:33:18,641 Stai! 383 00:33:19,440 --> 00:33:20,680 Nu pot rezista! 384 00:33:20,920 --> 00:33:22,001 - Mario! - Stai! 385 00:33:22,640 --> 00:33:25,007 Tatăl nostru, care ești în ceruri... 386 00:33:26,320 --> 00:33:28,243 Doamne Iisuse Hristoase... 387 00:33:29,280 --> 00:33:30,930 Tu, care ești fiul Creatorului nostru... 388 00:33:32,840 --> 00:33:37,164 Vă rugăm să ne acordați putere și forță 389 00:33:38,080 --> 00:33:39,206 în necazul nostru. 390 00:33:41,920 --> 00:33:43,604 Vă întrebăm astăzi 391 00:33:45,200 --> 00:33:47,282 pentru a ne proteja familiile. 392 00:33:53,960 --> 00:33:55,644 Este guvernul. Grăbiţi-vă. 393 00:34:09,840 --> 00:34:11,080 Poți te rog să mă lași să trec? 394 00:34:11,240 --> 00:34:12,321 Vrem răspunsuri. 395 00:34:12,480 --> 00:34:13,686 De aceea sunt aici, doamnă. 396 00:34:13,960 --> 00:34:16,440 Dar nu pot să vă dau răspunsuri dacă nu mă lași să intru. 397 00:34:16,640 --> 00:34:17,801 Sau pot să te scot pe ei. 398 00:34:17,960 --> 00:34:19,485 Continuă și încearcă. 399 00:34:20,160 --> 00:34:22,766 Dacă vrei o mică revoltă la televizor în seara asta. 400 00:34:22,960 --> 00:34:24,325 Ești de la guvern, nu? 401 00:34:24,520 --> 00:34:26,124 Laurence Golborne. Ministrul Minelor. 402 00:34:26,320 --> 00:34:28,288 Sunt o mulțime de nefericiți oameni de aici, Laurence. 403 00:34:28,800 --> 00:34:31,201 Au trecut două zile, si nimeni nu ne-a spus nimic! 404 00:34:31,440 --> 00:34:33,124 Știm cu toții cum merge asta. 405 00:34:33,320 --> 00:34:34,970 Guvernul apare, 406 00:34:35,160 --> 00:34:38,209 un tip arătos într-un costum ne spune cât de mult le pasă. 407 00:34:38,520 --> 00:34:42,006 Cât de mult se vor opri la nimic să-i salveze și ei nu fac nimic! 408 00:34:42,160 --> 00:34:44,447 Nu vom suporta asta, Laurence. 409 00:34:44,680 --> 00:34:47,684 Vreau să-mi promiți vei face ceva. 410 00:34:48,320 --> 00:34:51,483 Îți pot promite că mergem să facem tot ce putem. 411 00:34:53,840 --> 00:34:54,887 Bine? 412 00:34:56,680 --> 00:34:57,966 Bine, haide. 413 00:34:58,160 --> 00:35:00,527 - Mișcă-te, lasă-le să treacă. - Mulţumesc. 414 00:35:00,720 --> 00:35:02,165 Vrem răspunsuri! 415 00:35:02,360 --> 00:35:04,010 Vrem răspunsuri! 416 00:35:04,240 --> 00:35:05,480 Vrem răspunsuri! 417 00:35:05,680 --> 00:35:07,648 Să zicem că sunt în viață. 418 00:35:07,840 --> 00:35:09,171 Cât timp au? 419 00:35:09,360 --> 00:35:13,047 Presupunând că sunt în viață și ajung la refugiu, 420 00:35:13,240 --> 00:35:17,086 este suficientă mâncare și apă timp de trei zile. 421 00:35:17,640 --> 00:35:19,529 Și ce încercări au fost făcut să ajungă la ei? 422 00:35:20,880 --> 00:35:23,042 Am trimis un echipaj din oamenii mei jos. 423 00:35:24,760 --> 00:35:26,888 Câțiva dintre ei au fost aproape uciși. 424 00:35:29,000 --> 00:35:31,731 Deci, ce putem face în continuare, domnule Castillo? 425 00:35:31,920 --> 00:35:33,206 Nimic. 426 00:35:35,360 --> 00:35:37,886 Ei bine, ce este protocolul, atunci? 427 00:35:38,080 --> 00:35:39,445 Protocol? 428 00:35:42,680 --> 00:35:44,682 Acest munte încă se mișcă. 429 00:35:45,240 --> 00:35:47,083 Sunt miner de 25 de ani! 430 00:35:47,400 --> 00:35:49,289 Am văzut 5 prăbușiri! 431 00:35:50,880 --> 00:35:53,406 Știi câți bărbați am salvat? 432 00:35:54,520 --> 00:35:56,090 Nici unul! 433 00:36:07,200 --> 00:36:09,123 Domnule ministru, ne puteți spune ceva? 434 00:36:09,360 --> 00:36:10,441 Da. 435 00:36:12,200 --> 00:36:14,089 Guvernul evaluează situația. 436 00:36:14,440 --> 00:36:15,771 Sunt în viață? Știi? 437 00:36:15,960 --> 00:36:17,644 Ce ti-au spus? 438 00:36:18,320 --> 00:36:20,482 Mina este extrem de instabilă. 439 00:36:20,720 --> 00:36:22,882 Și periculos pentru salvatori. 440 00:36:23,320 --> 00:36:24,401 Prin urmare, 441 00:36:28,600 --> 00:36:31,604 trebuie să suspendăm în continuare încercări de salvare pentru moment. 442 00:36:31,800 --> 00:36:33,086 Ai promis! 443 00:36:33,560 --> 00:36:34,721 Prinde-l pe ministru! 444 00:36:35,080 --> 00:36:36,286 Mincinos! 445 00:36:37,160 --> 00:36:38,571 Închideți porțile! 446 00:36:40,480 --> 00:36:41,641 Nu este corect! 447 00:36:41,840 --> 00:36:42,921 Ne abandonezi! 448 00:36:43,120 --> 00:36:44,963 Stați aici, domnule. 449 00:36:47,000 --> 00:36:48,604 Ai promis! 450 00:36:49,080 --> 00:36:51,321 - Vă rog! El este tatăl meu! - Soțul meu e acolo jos! 451 00:36:54,960 --> 00:36:57,167 Vă rugăm să dați înapoi. 452 00:36:57,440 --> 00:36:59,090 Ajută-ne! 453 00:37:01,160 --> 00:37:02,844 Ora prânzului. 454 00:37:08,280 --> 00:37:10,760 Cred că ar trebui să așteptăm pe toată lumea. 455 00:37:11,640 --> 00:37:12,766 De ce? 456 00:37:13,640 --> 00:37:14,846 - Mi-e foame. - Darío. 457 00:37:15,120 --> 00:37:17,600 Acest aliment este pentru o urgență. 458 00:37:18,040 --> 00:37:22,204 - Deci, ce este asta, Yonni? Un picnic? - Ia-o ușurel. 459 00:37:22,440 --> 00:37:23,851 Mă duc să mănânc, Yonni. Haide. 460 00:37:24,000 --> 00:37:26,162 - Darío... Folosește-ți capul. - Vreau să te muți. 461 00:37:26,360 --> 00:37:28,283 - Darío! Hei! - Mișcă-te! 462 00:37:30,200 --> 00:37:31,281 Haide! 463 00:37:32,880 --> 00:37:34,484 Uită-te la porcăria asta. 464 00:37:35,120 --> 00:37:36,963 Funcționează pentru mine. 465 00:37:41,960 --> 00:37:43,883 Știai, nu-i așa? 466 00:37:45,680 --> 00:37:47,250 Știai că n-au terminat niciodată scările. 467 00:37:47,480 --> 00:37:51,528 Știai că acest loc este o capcană a morții dar oricum ne-ai lăsat să coborâm, Lucho. 468 00:37:54,320 --> 00:37:55,810 Asculta. 469 00:37:57,000 --> 00:37:59,651 L-am întrebat pe Castillo despre scări. 470 00:37:59,880 --> 00:38:02,531 l-am întrebat iar și iar. 471 00:38:02,720 --> 00:38:04,484 Avea certificatul! 472 00:38:04,680 --> 00:38:05,841 Don Lucho! 473 00:38:06,240 --> 00:38:08,004 Ce se întâmplă acolo? 474 00:38:09,160 --> 00:38:10,525 Don Lucho! 475 00:38:13,080 --> 00:38:14,411 Dă-i înapoi! 476 00:38:16,680 --> 00:38:19,001 Don Lucho! Uită-te la asta! 477 00:38:19,520 --> 00:38:21,090 Dă-mi cheia. 478 00:38:21,560 --> 00:38:23,050 Dă-mi cheia! 479 00:38:24,840 --> 00:38:26,080 Ai luat mâncarea! 480 00:38:30,080 --> 00:38:31,525 Ce faci, Darío? 481 00:38:31,720 --> 00:38:33,131 - Luând prânzul. - Oh, luând prânzul? 482 00:38:34,240 --> 00:38:35,605 Luați prânzul? 483 00:38:36,200 --> 00:38:38,362 - Aceasta este mâncarea mea. - Relaxați-vă! Opreste-te! 484 00:38:38,560 --> 00:38:39,561 Înapoi! 485 00:38:39,760 --> 00:38:41,603 Opreste-te! Opreste-te! 486 00:38:42,280 --> 00:38:44,123 Calma! 487 00:38:44,520 --> 00:38:47,285 Sunt doar niște fursecuri. Care este mare lucru? 488 00:38:49,600 --> 00:38:50,931 — Care-i mare lucru? 489 00:38:51,800 --> 00:38:53,370 Lasă-mă să-ți spun. 490 00:38:53,600 --> 00:38:55,728 - Nu există scări de urcat. - Da. 491 00:38:55,960 --> 00:38:57,246 Și coșurile tocmai s-au prăbușit. 492 00:38:57,400 --> 00:38:58,481 Ce? 493 00:38:58,720 --> 00:39:02,930 Și există o stâncă uriașă blocându-ne singura cale de ieșire de aici. 494 00:39:05,600 --> 00:39:06,726 Băieți. 495 00:39:09,280 --> 00:39:10,930 Suntem îngropați de vii. 496 00:39:11,400 --> 00:39:12,811 Asta este mare lucru. 497 00:39:13,400 --> 00:39:16,961 Aceasta este toată mâncarea care ne-a mai rămas să ne țină în viață. 498 00:39:17,240 --> 00:39:19,481 Trebuie să-l raționăm cu grijă! 499 00:39:19,720 --> 00:39:22,326 Dacă plănuim să supraviețuim aici jos până vom fi salvați! 500 00:39:22,560 --> 00:39:23,800 Salvat? 501 00:39:27,440 --> 00:39:29,442 Auzi vreun exercițiu? 502 00:39:30,920 --> 00:39:33,764 Asta pentru că ei nu forează pentru noi. 503 00:39:36,600 --> 00:39:38,284 Suntem prea jos. 504 00:39:40,160 --> 00:39:44,085 Le-a luat 100 de ani să sape atât de adânc. 505 00:39:44,360 --> 00:39:46,328 Cât timp crezi asta va dura? 506 00:39:46,520 --> 00:39:50,491 Crezi că proprietarii o vor face cheltuiesc astfel de bani? 507 00:39:50,680 --> 00:39:53,650 Nici măcar nu au terminat scările! 508 00:40:03,760 --> 00:40:05,842 They'll wait three days, 509 00:40:07,960 --> 00:40:10,645 then close the mine și a pus pietrele funerare. 510 00:40:10,880 --> 00:40:11,961 Nu. 511 00:40:12,200 --> 00:40:15,249 Nu, nu, nu, nu! 512 00:40:15,440 --> 00:40:17,761 I don't believe that! 513 00:40:18,440 --> 00:40:19,851 They'll dig us out! 514 00:40:20,920 --> 00:40:23,605 Și dacă nu, familiile noastre o vor face! 515 00:40:23,800 --> 00:40:25,928 Cu mâinile goale, dacă e nevoie! 516 00:40:29,960 --> 00:40:33,646 Cred că vom scăpa de aici pentru ca aleg sa cred! 517 00:40:34,800 --> 00:40:36,370 All 33 of us. 518 00:40:36,600 --> 00:40:39,206 Tu, Lucho, crezi orice vrei. 519 00:40:39,440 --> 00:40:41,204 E problema ta. 520 00:41:01,040 --> 00:41:02,166 Da. 521 00:41:05,040 --> 00:41:06,724 Da. Așa e calea. 522 00:41:06,960 --> 00:41:08,962 Salvarea aia ar fi bine să ajungă aici destul de repede. 523 00:41:09,160 --> 00:41:10,685 Da. Dă-mi. 524 00:41:11,560 --> 00:41:13,642 Sunt 18 conserve de ton. 525 00:41:13,840 --> 00:41:15,968 165 de grame o cutie. 526 00:41:16,400 --> 00:41:20,167 Treizeci și trei de bărbați, adică 90 de grame un bărbat. 527 00:41:20,360 --> 00:41:22,249 Asta înseamnă jumătate de cutie. 528 00:41:22,680 --> 00:41:25,684 Mai mult pentru tot restul vieții tale. 529 00:41:27,920 --> 00:41:29,410 Altcineva? 530 00:41:30,160 --> 00:41:31,924 Multumesc. Haide. 531 00:41:32,160 --> 00:41:33,207 Hei. 532 00:41:34,720 --> 00:41:35,846 Multumesc. 533 00:41:36,040 --> 00:41:38,042 - Mario. - Dă-mi. 534 00:41:54,880 --> 00:41:57,087 Azi devreme, mineritul echipa de salvare a companiei 535 00:41:57,360 --> 00:41:58,850 a încercat să intre în mină. 536 00:41:59,040 --> 00:42:01,281 Prin coșurile de aerisire. 537 00:42:01,520 --> 00:42:05,127 Dar, un colaps secundar a blocat orice posibil acces la acesta. 538 00:42:05,400 --> 00:42:07,607 Compania minieră are acum renuntat la control. 539 00:42:07,840 --> 00:42:08,921 Te uiți la asta? 540 00:42:09,120 --> 00:42:11,282 Guvernul chilian este preluarea acestei operațiuni. 541 00:42:11,440 --> 00:42:12,521 Desigur. 542 00:42:12,720 --> 00:42:14,210 Am nevoie de tine acolo sus, Sougarret. 543 00:42:14,400 --> 00:42:15,526 Cât mai repede posibil. 544 00:42:15,760 --> 00:42:17,285 Golborne va avea nevoie de ajutor. 545 00:42:17,520 --> 00:42:20,046 Toți cu care vorbesc spun ești cel mai bun din afacere. 546 00:42:20,240 --> 00:42:22,368 Mulțumesc, domnule președinte. Apreciez asta. 547 00:42:22,600 --> 00:42:23,726 Și apreciezi 548 00:42:23,920 --> 00:42:27,641 că nu ne putem permite să cădem în fund în faţa întregii ţări. 549 00:42:30,960 --> 00:42:33,725 Care dintre voi este Laurence Golborne? 550 00:42:34,920 --> 00:42:35,967 Vă pot ajuta? 551 00:42:38,480 --> 00:42:40,960 Sougarret. Andre Sougarret. 552 00:42:43,480 --> 00:42:45,130 Sunt noul tău inginer șef. 553 00:42:46,720 --> 00:42:48,006 Cine spune? 554 00:42:48,320 --> 00:42:49,401 Președintele. 555 00:42:49,760 --> 00:42:53,606 Acum, presupunând că sunt în viață, Avem 33 de oameni acolo jos. 556 00:42:53,840 --> 00:42:55,922 Au rămas fără mâncare și apă. 557 00:42:56,160 --> 00:42:58,128 Dar există aer adecvat. 558 00:42:58,320 --> 00:43:01,682 Știm că pot supraviețui pentru o perioadă de timp dacă sunt relativ sănătoși, 559 00:43:01,920 --> 00:43:03,410 dar asta nu stim. 560 00:43:03,640 --> 00:43:05,324 Unii dintre ei ar putea fi răniți. 561 00:43:05,600 --> 00:43:08,410 Unii dintre ei sunt la început sau stadiile ulterioare ale silicozei. 562 00:43:09,160 --> 00:43:10,924 Boala pulmonară a minerului. 563 00:43:11,280 --> 00:43:15,171 Ceea ce știu, este că dacă nu le ridicăm repede, 564 00:43:15,640 --> 00:43:18,120 vom aduce 33 de cadavre. 565 00:43:19,760 --> 00:43:20,921 Iată ce știm. 566 00:43:22,800 --> 00:43:26,524 Bărbații lucrau în jumătatea inferioară a minei când s-a prăbușit. 567 00:43:26,760 --> 00:43:29,445 Asta îi pune aici, la refugiu. 568 00:43:30,160 --> 00:43:34,049 Un spațiu de 5 metri lățime cu 200 de etaje mai jos. 569 00:43:34,640 --> 00:43:39,043 Citirile mele indică că o stâncă masivă s-a deplasat aici. 570 00:43:39,840 --> 00:43:43,049 Vorbim despre 700.000 de tone de diorit. 571 00:43:43,440 --> 00:43:47,729 Sau de două ori masa a Empire State Building. 572 00:43:49,120 --> 00:43:50,645 Evident, 573 00:43:50,840 --> 00:43:55,004 nu putem intra pe ușa din față, ca sa zic asa. 574 00:43:56,000 --> 00:43:57,684 Așa că va trebui să forăm. 575 00:43:57,960 --> 00:43:59,564 Cel mai bun scenariu, 576 00:43:59,800 --> 00:44:02,963 ajungem la ei în opt zile. 577 00:44:05,480 --> 00:44:06,811 Opt zile? 578 00:44:07,000 --> 00:44:08,843 Sunt prea departe, prea adânci. 579 00:44:09,080 --> 00:44:10,366 Opt zile? 580 00:44:10,560 --> 00:44:11,891 Dar asta nu este cea mai mare problemă. 581 00:44:12,160 --> 00:44:13,366 Este factorul de abatere. 582 00:44:13,840 --> 00:44:16,081 Uite. Aici e refugiul. 583 00:44:16,840 --> 00:44:21,846 Dacă executați aceste exerciții 24 de ore pe zi la viteza maxima, 584 00:44:22,040 --> 00:44:25,567 burghiul se va abate, așa. 585 00:44:26,720 --> 00:44:28,085 Sau așa. 586 00:44:28,320 --> 00:44:31,164 De fapt, se poate îndoi în 20 de moduri diferite. 587 00:44:33,160 --> 00:44:36,084 Și chiar dacă totul merge conform planului, 588 00:44:36,360 --> 00:44:38,044 șansele vor fi încă împotriva noastră. 589 00:44:43,200 --> 00:44:44,884 Ce spui mai exact? 590 00:44:46,400 --> 00:44:48,402 Ce spun, domnule ministru, 591 00:44:48,600 --> 00:44:51,683 este că există mai puțin decât 1% șanse de a le găsi. 592 00:44:51,880 --> 00:44:55,282 Am nevoie de fiecare exercițiu pe care îl aveți pot pune mâna pe. 593 00:44:55,520 --> 00:44:58,444 Și îi vreau aici cât mai curând posibil. 594 00:45:09,640 --> 00:45:10,926 - Mario. - Da. 595 00:45:11,120 --> 00:45:12,281 Acesta are mai puțin. 596 00:45:12,800 --> 00:45:14,723 - Care? - Aceasta. 597 00:45:29,640 --> 00:45:31,642 - Toată lumea este fericită? - Da. 598 00:45:52,080 --> 00:45:54,162 În regulă, doamnelor. 599 00:45:56,440 --> 00:45:58,442 Următoarea masă în 24 de ore. 600 00:45:59,480 --> 00:46:01,847 Cum ar trebui să supraviețuim cu asta? 601 00:46:02,240 --> 00:46:04,322 Dacă ne este foame, putem mânca oricând boliviana. 602 00:46:09,000 --> 00:46:11,526 Am auzit că bolivienii au gust de pui. 603 00:46:15,280 --> 00:46:16,327 Uite! Uite! 604 00:46:16,600 --> 00:46:18,329 Ei aduc exerciții! 605 00:46:18,520 --> 00:46:20,807 Exercițiile sunt aici! 606 00:46:28,280 --> 00:46:30,203 Noi am făcut-o. 607 00:47:08,560 --> 00:47:09,607 Bine. 608 00:47:15,680 --> 00:47:17,762 Răsuciți-l. Răsuciți toate firele împreună. 609 00:47:18,320 --> 00:47:19,845 Va fi lumină. 610 00:47:20,040 --> 00:47:22,281 Nu poți trăi fără lumină. 611 00:47:22,480 --> 00:47:23,527 Spune-mi, Alex... 612 00:47:23,720 --> 00:47:28,567 De ce crezi că ai un băiat este mult mai bine decât să ai o fată? 613 00:47:28,760 --> 00:47:30,967 Yonni, ce e cu un tip ca tine? 614 00:47:31,200 --> 00:47:35,241 Față ca fundul unui cal, păr scutec, respirație urât mirositoare, 615 00:47:35,440 --> 00:47:37,169 te îndoi în somn. 616 00:47:37,360 --> 00:47:39,647 Cum de doamnele te iubesc atât de mult? 617 00:47:39,840 --> 00:47:42,161 Sunt 33 de tipi aici jos si eu sunt singurul 618 00:47:42,360 --> 00:47:44,567 care are ceva de făcut, pe lateral? 619 00:47:44,760 --> 00:47:47,730 Nu, nu în casă peste drum, omule! 620 00:47:47,960 --> 00:47:49,485 Măcar închide draperiile! 621 00:47:51,040 --> 00:47:52,530 Ea nu are perdele! 622 00:47:57,960 --> 00:47:59,883 Elvis este în clădire. 623 00:48:00,800 --> 00:48:01,847 Shh! 624 00:48:04,040 --> 00:48:05,883 Auzi asta? 625 00:48:09,040 --> 00:48:10,724 Este un burghiu. 626 00:48:13,560 --> 00:48:14,971 Ei ne caută. 627 00:48:17,720 --> 00:48:20,291 Nu este cel mai dulce sunet ai auzit vreodata? 628 00:48:33,840 --> 00:48:37,049 Munca este mult mai mult complicat decât credeam. 629 00:48:37,240 --> 00:48:40,642 Chiar vreau să fiu acolo de ziua lui Ivy. 630 00:48:41,000 --> 00:48:43,651 Spune-le fetelor că mi-e atât de dor de ele. 631 00:48:45,160 --> 00:48:46,286 Oprește-te, oprește-te! 632 00:48:46,520 --> 00:48:48,443 Uite, trebuie să te sun înapoi. 633 00:48:55,200 --> 00:48:56,611 Ce s-a întâmplat? 634 00:48:59,320 --> 00:49:01,322 Sougarret! Ce s-a întâmplat? 635 00:49:01,520 --> 00:49:04,251 Vezi acest diorit? De două ori mai tare ca granitul. 636 00:49:04,440 --> 00:49:06,090 Aceasta este problema. 637 00:49:06,280 --> 00:49:07,645 Vom avea nevoie de noi exerciții. 638 00:49:07,880 --> 00:49:09,120 Bine, pot să-ți aduc mai multe exerciții, dar 639 00:49:09,320 --> 00:49:11,243 - rămânem fără timp. - Știu. 640 00:49:11,440 --> 00:49:13,363 De ce arzi prin ele atât de repede? 641 00:49:13,560 --> 00:49:16,040 Ascultă, nu am șase luni să vă explic 642 00:49:16,280 --> 00:49:18,282 geologia complexă din deșertul Atacama... 643 00:49:18,480 --> 00:49:20,448 - Nu asta am intrebat... - Vrei să fii miner? 644 00:49:20,680 --> 00:49:22,250 Ia o carte, citește elementele de bază. 645 00:49:22,440 --> 00:49:23,771 Începeți cu orogeneza. 646 00:49:23,960 --> 00:49:26,486 Am 33 de bărbați acolo jos Trebuie să-mi fac griji. 647 00:49:26,680 --> 00:49:28,045 Tu faci ce trebuie să faci. 648 00:49:28,280 --> 00:49:31,329 Fii costum, du-te și vorbește cu mass-media. Lasă-mă să-mi fac treaba. 649 00:49:33,520 --> 00:49:35,045 De ce durează atât de mult timp? 650 00:49:36,960 --> 00:49:38,803 Știu că deveniți neliniștiți. 651 00:49:39,560 --> 00:49:41,483 Știu că vrei răspunsuri. 652 00:49:42,520 --> 00:49:46,966 Dar sunt aici să vă asigur că noi facem tot ce putem 653 00:49:47,160 --> 00:49:49,003 pentru a lua legătura cu cei dragi. 654 00:49:49,160 --> 00:49:51,401 Trebuie să știm dacă sunt în viață. 655 00:49:52,000 --> 00:49:54,002 Nu am un definitiv raspunde chiar acum. 656 00:49:54,720 --> 00:49:56,290 Acesta este adevărul. 657 00:49:56,560 --> 00:49:59,211 Avem 10 exerciții care lucrează 24 de ore pe zi. 658 00:50:00,200 --> 00:50:02,168 Uite, știu cum trebuie să te simți. 659 00:50:06,200 --> 00:50:08,248 Am de gând să extind locurile de cazare pentru familiile voastre. 660 00:50:10,160 --> 00:50:12,891 Înființez un comisar, 661 00:50:13,080 --> 00:50:15,082 o unitate medicală, 662 00:50:17,080 --> 00:50:19,367 și o școală temporară pentru copiii tăi. 663 00:50:20,120 --> 00:50:21,963 Asta e tot deocamdată. 664 00:50:22,360 --> 00:50:23,407 Ministru! 665 00:50:23,680 --> 00:50:25,808 Știm că mina este foarte periculoasă. 666 00:50:26,040 --> 00:50:28,964 Se poate prăbuși în orice moment. Ministru! 667 00:50:29,280 --> 00:50:31,521 Bună, ministrul mineritului. 668 00:50:31,720 --> 00:50:33,563 Nu te uita așa la mine. 669 00:50:33,800 --> 00:50:35,802 Nu am de gând să te plesnesc. 670 00:50:38,040 --> 00:50:41,089 nu spun Nu o să te plesnesc niciodată. 671 00:50:44,400 --> 00:50:45,970 Te-ai ținut de cuvânt. 672 00:50:47,120 --> 00:50:48,167 Care e numele tău? 673 00:50:48,920 --> 00:50:50,684 Maria Segovia. 674 00:50:51,160 --> 00:50:52,207 soția lui Darío. 675 00:50:52,440 --> 00:50:53,851 soră. 676 00:50:54,040 --> 00:50:55,371 El este fratele meu mai mic. 677 00:50:58,120 --> 00:51:00,851 Nu plec fără el. 678 00:51:11,920 --> 00:51:14,241 Sunt peste tot! Te rog, scoate-le de pe mine! 679 00:51:14,440 --> 00:51:16,841 Scoate-le de pe mine! Sunt peste tot! 680 00:51:18,080 --> 00:51:20,128 Am nevoie de o băutură! Oh, Doamne! 681 00:51:20,760 --> 00:51:21,807 Darío. 682 00:51:24,760 --> 00:51:26,569 Mor. Mor. 683 00:51:26,760 --> 00:51:29,240 Toți murim. Toți vom muri. 684 00:51:30,040 --> 00:51:31,166 E în regulă. 685 00:51:32,720 --> 00:51:35,166 Sunt lucruri mult mai rele în viață decât moartea. 686 00:51:35,480 --> 00:51:39,485 Cum de ai timp pentru mine? huh? 687 00:51:40,000 --> 00:51:42,367 De ce nu mă urăști ca pe toți ceilalți? 688 00:51:42,600 --> 00:51:44,284 De ce? De ce? 689 00:51:45,600 --> 00:51:46,965 Ură 690 00:51:48,440 --> 00:51:49,771 este pentru copii. 691 00:51:52,160 --> 00:51:55,369 Dacă putem fi buni unul cu celălalt, 692 00:51:56,720 --> 00:51:57,801 am putea găsi 693 00:51:58,680 --> 00:52:00,728 o cale de ieșire de aici. 694 00:52:05,880 --> 00:52:08,850 Putem spune o rugăciune împreună, dacă doriți. 695 00:52:09,040 --> 00:52:10,883 Nu cunosc cuvintele. 696 00:52:12,480 --> 00:52:14,209 Lui Dumnezeu nu-i pasă. 697 00:52:23,240 --> 00:52:24,844 Părinte milostiv. 698 00:52:25,800 --> 00:52:27,165 Părinte milostiv. 699 00:52:27,360 --> 00:52:28,441 Ia 700 00:52:29,520 --> 00:52:30,726 acest băiat. 701 00:52:30,920 --> 00:52:32,490 Deschide-i ochii. 702 00:52:33,520 --> 00:52:35,284 Deci el poate vedea. 703 00:52:38,360 --> 00:52:39,805 Îmi pare rău. 704 00:52:40,560 --> 00:52:41,846 Îmi pare rău. 705 00:52:42,040 --> 00:52:43,326 E în regulă. 706 00:52:45,360 --> 00:52:48,091 - E în regulă. - Îmi pare atât de rău. 707 00:53:00,920 --> 00:53:02,081 María, unde? 708 00:53:02,720 --> 00:53:03,926 În felul acesta, vă rog. 709 00:53:04,120 --> 00:53:05,690 - Da, primar. - Bine, bine, bine. 710 00:53:06,400 --> 00:53:10,803 Bine, mergem la școală. Un singur dosar, vă rog. 711 00:53:13,840 --> 00:53:16,525 Fii în spatele meu, te rog. 712 00:53:20,960 --> 00:53:22,200 Acela. 713 00:53:23,880 --> 00:53:25,689 - Mulțumesc, Susi. - Bucură-te. Mă bucur să te văd. 714 00:53:25,880 --> 00:53:27,166 Scuzați-mă. 715 00:53:27,400 --> 00:53:28,811 Care e numele tău? 716 00:53:29,000 --> 00:53:30,047 Ce spunea ea? 717 00:53:30,240 --> 00:53:32,447 - Ce faci, Marta? - Numele ei este Susana Valenzuela. 718 00:53:32,680 --> 00:53:34,728 - Nu face asta. Marta! - E amanta sotului meu. 719 00:53:36,960 --> 00:53:40,328 Îmi pare rău, Susana, dar numai membrii familiei sunt permise în interiorul gardului. 720 00:53:40,520 --> 00:53:42,010 Nu sunt permise puta, scuze. 721 00:53:42,320 --> 00:53:43,367 Dar eu sunt familia lui. 722 00:53:43,560 --> 00:53:45,483 Il iubesc, si el ma iubeste pe mine! 723 00:53:45,840 --> 00:53:46,887 El te iubește? 724 00:53:54,160 --> 00:53:56,640 - Ia-i lucrurile. - Poți să mă dai afară, dar mă voi întoarce. 725 00:53:56,840 --> 00:53:58,922 Și când Yonni apare, și el va veni, 726 00:53:59,080 --> 00:54:00,491 vom vedea pe cine iubește cel mai mult! 727 00:55:05,320 --> 00:55:07,243 Ce este asta? 728 00:55:07,440 --> 00:55:09,249 Mâncarea și apa sunt scăzute. 729 00:55:10,320 --> 00:55:12,049 Trebuie să o facem să dureze. 730 00:55:12,880 --> 00:55:15,565 O lingură de ton la două zile, 731 00:55:15,800 --> 00:55:18,326 și o dovadă de apă o dată pe zi. 732 00:55:18,720 --> 00:55:19,767 Asta este. 733 00:55:20,480 --> 00:55:22,528 L-am trecut printr-un filtru făcut de mine. 734 00:55:23,400 --> 00:55:26,483 E nasol, dar este doar despre potabil, bine? 735 00:55:27,080 --> 00:55:28,411 Alex. 736 00:55:28,600 --> 00:55:29,806 Fă-ți o favoare. 737 00:55:30,000 --> 00:55:31,047 Da? 738 00:55:31,560 --> 00:55:33,050 Dacă plecăm de aici, 739 00:55:34,120 --> 00:55:37,010 găsiți-vă o nouă linie de lucru. 740 00:55:38,000 --> 00:55:39,240 Taci din gură, Gómez. 741 00:55:39,520 --> 00:55:40,851 Taci! 742 00:55:43,040 --> 00:55:44,166 Ne apropiem. 743 00:55:49,080 --> 00:55:50,605 Adăugarea ultimei secțiuni de țeavă. 744 00:55:56,400 --> 00:55:57,970 Câte secțiuni? 745 00:55:58,200 --> 00:55:59,247 Mai avem cinci. 746 00:55:59,440 --> 00:56:00,771 - Bine. - Trebuie să o setăm. 747 00:56:02,680 --> 00:56:03,727 E puțin strâns. 748 00:56:05,360 --> 00:56:07,283 Ne apropiem extrem de mult, domnule. 749 00:56:07,600 --> 00:56:08,886 Şase! 750 00:56:12,400 --> 00:56:14,562 Suntem până la ultimii 6 metri. 751 00:56:15,440 --> 00:56:17,568 Cinci metri! 752 00:56:18,360 --> 00:56:19,850 Patru! 753 00:56:20,040 --> 00:56:21,530 Da! 754 00:56:32,880 --> 00:56:34,689 Trebuie să-l notăm! 755 00:56:34,880 --> 00:56:36,564 Yonni! Ia niște vopsea! 756 00:56:37,720 --> 00:56:41,768 Când burghiul trece, toți trebuie să facem mult zgomot! 757 00:56:44,080 --> 00:56:45,445 - Scrie o notă! - Am înțeles! 758 00:57:12,760 --> 00:57:16,207 Ce? Ce s-a întâmplat? Mario? 759 00:57:19,840 --> 00:57:21,649 Este sub noi. 760 00:57:22,440 --> 00:57:24,124 Chestia e sub noi. 761 00:57:24,800 --> 00:57:28,407 Măcar ei caută la locul potrivit. 762 00:57:28,600 --> 00:57:30,523 Încă nu ai înțeles, nu-i așa? 763 00:57:30,720 --> 00:57:33,610 Le-a luat atât de mult să se apropie atât de mult! 764 00:57:33,840 --> 00:57:35,763 Nu se vor uita pentru noi pentru totdeauna, Mario. 765 00:57:35,960 --> 00:57:37,803 Murim de foame, Mario! 766 00:57:38,600 --> 00:57:41,365 Când se vor întoarce, vom fi morți! 767 00:57:49,160 --> 00:57:51,242 Alex. 768 00:57:52,080 --> 00:57:53,127 Alex! 769 00:57:53,360 --> 00:57:54,486 Hei! 770 00:57:57,000 --> 00:57:58,047 Hei! 771 00:58:12,280 --> 00:58:15,011 Am fost miner toată viața. 772 00:58:15,880 --> 00:58:17,769 Te-am dezamăgit! 773 00:58:19,240 --> 00:58:21,083 M-am dezamăgit. 774 00:58:22,480 --> 00:58:24,926 Știam că locul ăsta este periculos! 775 00:58:25,680 --> 00:58:27,842 Știam cu toții despre acest loc! 776 00:58:28,000 --> 00:58:29,286 Nimeni nu te învinuiește! 777 00:58:29,480 --> 00:58:30,527 Vrei să dai vina pe cineva? 778 00:58:30,720 --> 00:58:33,246 Da vina pe Castillo, da vina pe proprietari! 779 00:58:42,080 --> 00:58:43,127 Unde este Álex? 780 00:58:46,200 --> 00:58:47,486 Nimic. 781 00:59:03,080 --> 00:59:05,367 Este abaterea, Laurence. 782 00:59:05,600 --> 00:59:07,170 Nu ne putem da seama. 783 00:59:12,440 --> 00:59:14,602 Am ratat cu 10 metri. 784 00:59:58,360 --> 01:00:02,206 Sunt 100 de ani de pis și rahat 785 01:00:02,440 --> 01:00:03,601 acolo jos. 786 01:00:03,800 --> 01:00:04,847 Alex! 787 01:00:05,000 --> 01:00:06,604 Dacă chiar vrei să faci asta, nu o face singur. 788 01:00:06,800 --> 01:00:09,201 - Eşti nebun? - Nu, hai să o facem împreună. 789 01:00:09,440 --> 01:00:11,966 Da, sunt nebun! sunt nebun! 790 01:00:12,160 --> 01:00:14,640 Sunt complet ieșit din minți. 791 01:00:16,520 --> 01:00:18,409 Dar știi ce? 792 01:00:23,240 --> 01:00:25,004 Am o fiică. 793 01:00:29,680 --> 01:00:31,648 Și o soție. 794 01:00:33,320 --> 01:00:35,368 Și ai o soție 795 01:00:36,800 --> 01:00:39,007 cu un copil pe drum, 796 01:00:43,240 --> 01:00:46,005 și contează pe tine, Álex. 797 01:00:52,320 --> 01:00:53,924 Copilul meu. 798 01:00:55,320 --> 01:00:57,243 Avem nevoie de tine, omule. 799 01:00:57,880 --> 01:00:59,689 Am nevoie de tine. 800 01:01:03,720 --> 01:01:06,291 Am ars deja nouă exerciții. 801 01:01:07,320 --> 01:01:08,367 Aceasta... 802 01:01:08,880 --> 01:01:11,406 Aceasta devine o situație imposibilă. 803 01:01:11,680 --> 01:01:14,570 Uneori situații imposibile poate dura puțin mai mult. 804 01:01:16,240 --> 01:01:19,687 Laurence, băieții noștri sunt deja în foamete acută. 805 01:01:19,880 --> 01:01:21,928 Dacă sunt chiar în viață. 806 01:01:22,800 --> 01:01:26,561 Cred că trebuie să începem să întrebăm noi înșine întrebările cu adevărat grele. 807 01:01:27,720 --> 01:01:30,485 Cât timp crezi că putem ține asta? 808 01:01:30,680 --> 01:01:31,727 Hmm? 809 01:01:43,800 --> 01:01:46,810 Ce se întâmplă aici? Ei cunosc regula. Nu sunt permise familii. 810 01:01:49,600 --> 01:01:51,204 Este Don Francisco. 811 01:02:32,640 --> 01:02:33,766 La naiba! 812 01:02:34,000 --> 01:02:35,650 La naiba, mamani! 813 01:02:35,840 --> 01:02:38,525 M-ai speriat. Ce faci aici? 814 01:02:39,960 --> 01:02:41,041 La fel ca tine. 815 01:02:41,280 --> 01:02:42,805 Ce-i cu cuțitul? 816 01:02:43,360 --> 01:02:45,761 Ai de gând să mă tai și să mă mănânci? 817 01:02:45,960 --> 01:02:48,770 Se spune că chilienii au gust de pui. 818 01:02:51,720 --> 01:02:53,848 Poate ai observat... 819 01:02:54,080 --> 01:02:56,321 Nu am mulți prieteni aici jos. 820 01:03:00,240 --> 01:03:01,401 Unde este lampa ta? 821 01:03:03,520 --> 01:03:05,204 Nu am primit niciodată unul. 822 01:03:14,040 --> 01:03:15,371 Aici. 823 01:03:23,720 --> 01:03:25,165 Ascultă, mamani, uh... 824 01:03:26,400 --> 01:03:30,041 Nimeni nu mănâncă pe nimeni cât timp sunt eu aici. 825 01:03:32,840 --> 01:03:34,524 Ai primit asta? 826 01:03:39,880 --> 01:03:41,644 Sunt atât de speriat. 827 01:03:41,840 --> 01:03:44,889 Nu vreau ca ea să crească fără tată. 828 01:03:49,960 --> 01:03:51,246 Spune-mi că va fi bine. 829 01:03:51,440 --> 01:03:53,249 - Spune doar... - Nu pot. 830 01:03:55,720 --> 01:03:57,882 Spune-mi doar că va fi bine. 831 01:03:58,160 --> 01:04:00,606 Jessi, oprește-te. 832 01:04:01,200 --> 01:04:03,726 O știi la fel de bine ca mine 833 01:04:03,920 --> 01:04:06,082 că nu va fi în regulă. 834 01:04:59,680 --> 01:05:02,524 Am vrut să spun ceva. 835 01:05:03,680 --> 01:05:05,444 Îmi pare rău. 836 01:05:07,960 --> 01:05:11,009 Îmi pare foarte rău că am furat de la voi băieți. 837 01:05:12,200 --> 01:05:15,044 Sper doar că într-o zi poți să mă ierți. 838 01:05:16,680 --> 01:05:19,286 Le-am păstrat pentru tine. 839 01:05:28,120 --> 01:05:31,488 Mi-aș dori doar să am o cutie dintre ei să ți-o dea. 840 01:05:31,800 --> 01:05:33,370 Mulțumesc, Darío. 841 01:05:34,400 --> 01:05:36,528 Vă mulțumim din partea noastră tuturor. 842 01:05:38,800 --> 01:05:40,848 Pentru ce nu aș face 843 01:05:42,040 --> 01:05:45,681 una dintre empanadas ale surorii tale chiar acum. 844 01:06:19,760 --> 01:06:21,762 Binecuvântează această mâncare. Amin. 845 01:06:26,560 --> 01:06:27,721 Mmm. 846 01:06:51,400 --> 01:06:52,447 Jessi. 847 01:06:54,200 --> 01:06:55,440 Oh, Doamne. 848 01:07:00,160 --> 01:07:01,207 Copil. 849 01:07:12,320 --> 01:07:13,924 Katty. 850 01:07:34,920 --> 01:07:37,048 O să fie bine. 851 01:07:41,600 --> 01:07:43,284 Mamă, ce cauți aici? 852 01:07:43,520 --> 01:07:45,602 Uite ce slaba esti. 853 01:07:45,840 --> 01:07:48,081 Yonni, mănâncă. 854 01:07:48,840 --> 01:07:50,046 Charquicán. 855 01:07:50,240 --> 01:07:52,811 Preferatul tău. Scuzați-mă. 856 01:07:57,480 --> 01:07:58,686 Lapte proaspăt. 857 01:07:58,960 --> 01:08:00,007 Cineva? 858 01:08:50,920 --> 01:08:52,490 eu doar... 859 01:08:54,560 --> 01:08:57,609 Vreau doar să știi 860 01:08:59,920 --> 01:09:01,968 că... 861 01:09:03,800 --> 01:09:05,928 Nu aș putea fi mai mândru decât sunt 862 01:09:06,320 --> 01:09:11,201 să împărtășesc cu voi această ultimă masă. 863 01:09:11,720 --> 01:09:13,484 Cu voi toti. 864 01:09:24,120 --> 01:09:26,248 Dacă acesta este cazul, 865 01:09:27,920 --> 01:09:30,651 dacă aceasta este ultima noastră cină, 866 01:09:30,840 --> 01:09:36,085 Predau oficial actele mele de pensionare. 867 01:09:36,480 --> 01:09:37,766 Am renunţat! 868 01:10:15,720 --> 01:10:16,767 L-ai anulat. 869 01:10:19,360 --> 01:10:20,566 Nu a fost decizia mea. 870 01:10:20,760 --> 01:10:22,410 Și asta? 871 01:10:22,560 --> 01:10:23,721 Un memorial? 872 01:10:25,280 --> 01:10:28,090 O poezie pentru pietre funerare, câteva cuvinte de Pablo Neruda. 873 01:10:28,320 --> 01:10:29,481 Asta nu are nimic de-a face cu mine. 874 01:10:29,680 --> 01:10:31,762 Asta e o prostie. Uite. 875 01:10:32,640 --> 01:10:34,563 Oamenii aceia de acolo contează pe noi. 876 01:10:34,760 --> 01:10:36,489 Pe tine și pe mine. 877 01:10:36,680 --> 01:10:38,489 Treizeci și trei de bărbați în subteran. 878 01:10:38,680 --> 01:10:42,002 Trei sute de mame, tati, frati, surori, 879 01:10:42,200 --> 01:10:43,611 iar noi suntem singura lor speranță. 880 01:10:43,840 --> 01:10:46,605 Ieși din ea, Laurence. Este o speranță falsă. 881 01:10:46,840 --> 01:10:49,081 - Și renunți! - Trei zile de mâncare? 882 01:10:49,520 --> 01:10:50,806 Atât au avut. 883 01:10:51,000 --> 01:10:53,321 Ei sunt acolo jos de 16 zile. 884 01:10:53,560 --> 01:10:56,006 Le oferi acestor familii false speranțe. 885 01:10:56,200 --> 01:10:57,326 Ei pot supraviețui 40 de zile fără mâncare. 886 01:10:57,560 --> 01:10:58,766 Nu în acele condiții, Laurence. 887 01:10:58,960 --> 01:11:01,691 Sunt 100 de grade acolo jos. Știi cum e asta? 888 01:11:01,880 --> 01:11:03,006 Este un mormânt! 889 01:11:04,400 --> 01:11:06,368 Înțeleg cum te simți. Simt la fel. 890 01:11:06,560 --> 01:11:08,961 Știu că inima ta este la locul potrivit. 891 01:11:09,200 --> 01:11:12,010 - Și unde e al tău? - Nu este vorba despre tine! 892 01:11:12,240 --> 01:11:13,605 S-a terminat! 893 01:11:16,880 --> 01:11:18,803 S-a terminat, Laurence. 894 01:13:34,040 --> 01:13:35,724 Am ceva pentru tine. 895 01:13:36,000 --> 01:13:37,047 Hi. 896 01:13:37,720 --> 01:13:40,690 Este cea mai bună empanada din oraș. 897 01:13:47,880 --> 01:13:48,927 Mmm. 898 01:13:53,320 --> 01:13:54,810 vreau să spun bine. 899 01:13:55,960 --> 01:13:57,166 Da. 900 01:13:58,720 --> 01:14:00,484 Spun tot ce cred. 901 01:14:01,840 --> 01:14:03,569 Asta e necazul meu. 902 01:14:07,960 --> 01:14:09,883 Imi propun sa fac pe plac. 903 01:14:12,400 --> 01:14:14,084 Cumva eu... 904 01:14:16,120 --> 01:14:18,248 Întotdeauna găsesc o modalitate de a rata. 905 01:14:18,440 --> 01:14:20,442 Nu cu mile, 906 01:14:22,040 --> 01:14:25,123 dar se pare că nu pot învăța din greselile mele. 907 01:14:31,000 --> 01:14:33,367 Trebuie să dormi. 908 01:14:38,520 --> 01:14:39,885 Multumesc. 909 01:15:04,040 --> 01:15:06,327 Am auzit vestea, domnule ministru. Îmi pare rău. 910 01:15:06,560 --> 01:15:08,642 Nu fi. Nimeni nu a murit încă. 911 01:15:08,880 --> 01:15:09,927 Reporniți burghiul. 912 01:15:10,120 --> 01:15:11,929 Ai înțeles. Ai azimutul? 913 01:15:12,960 --> 01:15:14,007 OMS? 914 01:15:14,200 --> 01:15:17,409 Azimutul. Unghiul, domnule ministru. 915 01:15:18,320 --> 01:15:19,970 Hei, Laurence. 916 01:15:22,800 --> 01:15:23,926 Ai nevoie de ajutor? 917 01:15:25,320 --> 01:15:27,482 Ce este în mintea ta? 918 01:15:29,320 --> 01:15:30,481 Sol. 919 01:15:32,960 --> 01:15:34,325 Refugiu. 920 01:15:38,440 --> 01:15:39,680 Burghiu. 921 01:15:42,280 --> 01:15:43,964 Uită-te la direcția. 922 01:15:45,760 --> 01:15:46,966 Uite cum l-am desenat. 923 01:15:47,160 --> 01:15:48,810 Da, dar nu vă înțeleg punctul de vedere. 924 01:15:49,000 --> 01:15:50,923 Învățăm din greșelile noastre. 925 01:15:51,120 --> 01:15:53,600 Lasă duritatea al stâncii să fie ghidul. 926 01:15:54,160 --> 01:15:57,050 Semănătoarea dvs. este orientată în direcția greșită. 927 01:15:57,280 --> 01:16:00,124 - Exact. - Asta nu are niciun sens. 928 01:16:00,360 --> 01:16:01,885 Doar dacă vrei să... 929 01:16:02,080 --> 01:16:03,684 domnisoara. 930 01:16:04,040 --> 01:16:05,326 esti nebun? 931 01:16:05,520 --> 01:16:08,364 Vei doborî muntele deasupra acestor oameni. 932 01:16:09,600 --> 01:16:12,490 Nu mai încerca să gândești parca ai fi un fel de... 933 01:16:27,920 --> 01:16:29,206 De ce, da. 934 01:16:30,480 --> 01:16:33,689 Folosim măsurarea deviației de la ultima noastră ratare. 935 01:16:33,880 --> 01:16:36,531 Și știm deja unde stânca este cea mai densă. 936 01:16:37,720 --> 01:16:39,802 Este atât de simplu. 937 01:16:40,120 --> 01:16:41,360 Învață din greșelile tale. 938 01:16:41,600 --> 01:16:43,170 Scopul să rateze. 939 01:16:50,400 --> 01:16:52,084 Acum gândești ca un miner. 940 01:16:57,520 --> 01:16:59,045 Continuă-o! 941 01:17:00,880 --> 01:17:02,450 înclinare de 20 de grade. 942 01:17:03,360 --> 01:17:04,964 - Continuă! - Mai mult. 943 01:17:05,640 --> 01:17:06,766 Asta este! 944 01:17:09,560 --> 01:17:10,891 35! 945 01:17:24,640 --> 01:17:25,721 Perfect! 946 01:17:35,800 --> 01:17:37,643 Dacă am o fată, 947 01:17:39,200 --> 01:17:41,407 O să-i spun Esperanza. 948 01:17:42,520 --> 01:17:43,965 Jessi i-ar plăcea asta. 949 01:17:44,200 --> 01:17:45,565 Hai, pastore. 950 01:17:46,200 --> 01:17:47,440 Bea. 951 01:17:50,200 --> 01:17:51,850 Rămâi cu mine, Pastore. 952 01:17:53,400 --> 01:17:55,482 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 953 01:17:57,760 --> 01:18:01,003 sfințit să fie numele tău. Vino împărăția ta... 954 01:18:01,200 --> 01:18:03,043 Iartă-mă, Domnul meu. 955 01:18:07,720 --> 01:18:10,121 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, 956 01:18:11,960 --> 01:18:14,486 și ne iartă nouă greșelile noastre, 957 01:18:16,480 --> 01:18:18,164 pe măsură ce iertăm 958 01:18:20,000 --> 01:18:23,129 cei ce ne-au păcătuit. 959 01:18:25,240 --> 01:18:28,961 Și nu ne duce în ispită 960 01:18:30,480 --> 01:18:33,245 ci izbăveşte-ne de rău. 961 01:18:34,400 --> 01:18:35,481 Amin. 962 01:19:50,840 --> 01:19:52,490 Burghiu. 963 01:19:54,720 --> 01:19:57,371 Foraj! 964 01:19:57,600 --> 01:19:59,011 Foraj! 965 01:19:59,200 --> 01:20:00,326 Hei! 966 01:20:00,600 --> 01:20:02,090 Vino aici! Hei! 967 01:20:02,760 --> 01:20:04,888 Hei! Hei! 968 01:20:05,560 --> 01:20:06,607 Hei! 969 01:20:09,680 --> 01:20:10,727 Foraj! 970 01:20:12,520 --> 01:20:13,601 Este aici! 971 01:20:14,200 --> 01:20:15,247 Este aici! 972 01:20:17,760 --> 01:20:19,683 Uite, uite! Uite. 973 01:20:19,960 --> 01:20:22,406 Uite. Hei! Hei, băieți! 974 01:20:24,400 --> 01:20:26,289 Hei! 975 01:20:42,760 --> 01:20:45,127 Suntem aici! Suntem aici! 976 01:20:56,160 --> 01:20:58,606 Shh! Aud ceva. 977 01:21:05,160 --> 01:21:06,605 Cineva este în viață. 978 01:21:07,840 --> 01:21:09,490 Opriți generatoarele. 979 01:21:11,800 --> 01:21:13,006 Ar putea fi cădere de stâncă. 980 01:21:13,200 --> 01:21:14,247 Stetoscop. 981 01:21:16,320 --> 01:21:17,606 Aici. 982 01:21:34,200 --> 01:21:35,247 Am nota. 983 01:21:35,520 --> 01:21:37,010 Am nota! 984 01:22:02,160 --> 01:22:03,321 Bine, oprește-te! 985 01:22:07,720 --> 01:22:09,165 A fost pictat. 986 01:22:12,840 --> 01:22:13,887 Ești sigur că nu a fost acolo înainte? 987 01:22:14,120 --> 01:22:15,849 - Cu siguranță nu, domnule. - E ceva acolo. 988 01:22:16,040 --> 01:22:17,201 Unde? 989 01:22:26,240 --> 01:22:28,322 Oh, Doamne. 990 01:22:33,360 --> 01:22:34,646 Oh, Doamne! 991 01:22:37,160 --> 01:22:41,165 Acest mesaj vine la noi din adâncurile pământului. 992 01:22:41,520 --> 01:22:44,205 Chiar din mâinile minerilor noștri. 993 01:22:46,360 --> 01:22:49,523 „Suntem cu toții bine în refugiu. 994 01:22:49,720 --> 01:22:51,131 „Cei 33”. 995 01:22:54,080 --> 01:22:56,003 Viva Chile, mierda! 996 01:23:03,960 --> 01:23:05,883 - Mulţumesc. - De nimic. 997 01:23:06,720 --> 01:23:08,210 Multumesc. 998 01:23:09,000 --> 01:23:10,047 Susi! 999 01:23:10,240 --> 01:23:11,526 Marta! 1000 01:23:16,440 --> 01:23:17,521 E viu! 1001 01:23:19,200 --> 01:23:21,931 Sunt în siguranță! Toate sunt în siguranță! 1002 01:23:26,240 --> 01:23:28,242 Știam că o poți face. 1003 01:23:29,440 --> 01:23:32,205 Le-am găsit. Acum trebuie să-i scoatem afară. 1004 01:23:32,600 --> 01:23:35,604 Nimeni nu a făcut-o vreodată ceva de genul asta înainte. 1005 01:23:53,280 --> 01:23:54,850 Dumnezeu să binecuvânteze minerii noștri! 1006 01:23:55,080 --> 01:23:56,491 Dumnezeu să-i binecuvânteze! 1007 01:23:59,600 --> 01:24:02,251 Este Luis Urzúa, supraveghetorul. 1008 01:24:08,320 --> 01:24:09,606 Mă puteţi auzi? 1009 01:24:09,800 --> 01:24:10,847 Da. 1010 01:24:11,280 --> 01:24:12,930 Te aud. 1011 01:24:14,000 --> 01:24:17,368 Acesta este Laurence Golborne, ministrul Minelor. 1012 01:24:17,840 --> 01:24:18,966 Ce mai faci? 1013 01:24:22,680 --> 01:24:26,165 Şaptesprezece zile sunt mult timp, și după 17 zile, 1014 01:24:26,360 --> 01:24:28,761 nu ai fi blamat salvatori pentru că și-au pierdut speranța. 1015 01:24:29,000 --> 01:24:33,289 Până au primit semnul, adică că 33 de mineri, toți, 1016 01:24:33,480 --> 01:24:36,047 2.000 de picioare mai jos, era în regulă. 1017 01:24:52,840 --> 01:24:55,810 Familiile au astăzi o șansă să facă ceea ce fac ei o dată pe săptămână. 1018 01:24:56,000 --> 01:24:57,843 Se întâlnesc prin videoconferință 1019 01:24:58,040 --> 01:25:00,520 cu cei dragi de jos timp de aproximativ 8 minute. 1020 01:25:00,720 --> 01:25:03,690 Trei platforme sunt acum la locul lor, specializată în foraj adânc. 1021 01:25:03,880 --> 01:25:05,484 Forajul australian, Planul A, 1022 01:25:05,680 --> 01:25:08,490 intră direct în adăpostul de urgență al minerilor 1023 01:25:08,680 --> 01:25:10,842 care se află la 2.300 de picioare sub suprafață. 1024 01:25:18,840 --> 01:25:21,320 Aici jos este Planul B. 1025 01:25:21,520 --> 01:25:23,409 Acum, acesta este un burghiu T-130. 1026 01:25:23,680 --> 01:25:27,321 Asta va fi echipat de inginerul american Jeff Hart. 1027 01:25:27,520 --> 01:25:30,888 Este un instrument destul de contondent. Este ca un ciocan-pilot uriaș. 1028 01:25:31,080 --> 01:25:33,686 Dar ar putea trece pământul foarte repede. 1029 01:25:33,880 --> 01:25:34,961 Un tip are o problemă cu drogurile, 1030 01:25:35,160 --> 01:25:37,686 altul suferă de depresie, un alt tip este bipolar. 1031 01:25:38,680 --> 01:25:41,570 Acești bărbați vor începe ucidendu-se unul pe altul 1032 01:25:41,760 --> 01:25:43,330 dacă stau acolo jos mult mai mult timp. 1033 01:25:43,520 --> 01:25:46,683 Și asta va continua timp de cel puțin trei luni. 1034 01:25:46,880 --> 01:25:47,927 Trei luni? 1035 01:25:49,200 --> 01:25:50,850 - Înregistrezi? - Da. 1036 01:25:51,400 --> 01:25:53,164 Uh... 1037 01:25:53,320 --> 01:25:56,563 Numele meu este Mario Sepúlveda. 1038 01:25:56,720 --> 01:25:59,041 Bun venit la 1039 01:25:59,240 --> 01:26:02,528 San Jose Mine Resort Hilton. 1040 01:26:02,760 --> 01:26:04,250 Vom arunca o privire în jur. 1041 01:26:05,040 --> 01:26:07,407 Băieți, vin mai multe paloma! 1042 01:26:08,080 --> 01:26:09,411 Nike-uri. 1043 01:26:11,400 --> 01:26:13,448 Și iPod-uri pentru toată lumea! 1044 01:26:14,920 --> 01:26:17,241 Hei, Gómez! Iată revistele tale murdare. 1045 01:26:28,640 --> 01:26:30,449 - Mario? - Bună, tată. 1046 01:26:30,640 --> 01:26:32,563 - Ne auzi? - Auzi, tată? 1047 01:26:32,760 --> 01:26:34,569 Da. Da. 1048 01:26:34,760 --> 01:26:36,922 Ce mai faci? În afară de slabă. 1049 01:26:37,120 --> 01:26:38,963 - Katty. - Eşti atât de slabă. 1050 01:26:39,160 --> 01:26:40,730 Escarlette. 1051 01:26:44,120 --> 01:26:45,281 E în regulă, tată. 1052 01:27:04,480 --> 01:27:05,527 Iată-l. 1053 01:27:06,840 --> 01:27:09,650 Nu puteam vedea dacă era băiat sau fată. 1054 01:27:10,640 --> 01:27:12,369 Să fie o surpriză, Álex. 1055 01:27:13,000 --> 01:27:14,764 Nu vreau să știu. 1056 01:27:16,000 --> 01:27:17,968 Atâta timp cât voi doi sunteți buni. 1057 01:27:18,160 --> 01:27:19,969 Asta e tot ce contează. 1058 01:27:20,160 --> 01:27:21,207 tata... 1059 01:27:22,000 --> 01:27:23,206 Alex. 1060 01:27:24,120 --> 01:27:25,610 Mi-a fost dor de tine. 1061 01:27:29,680 --> 01:27:32,126 Inca unul dintre noi. 1062 01:27:32,320 --> 01:27:34,084 Nu, nu, nu... 1063 01:27:34,840 --> 01:27:36,524 Oamenii nu trebuie să vadă asta. 1064 01:27:36,720 --> 01:27:38,165 Oamenii nu trebuie să vadă asta. 1065 01:27:38,360 --> 01:27:41,807 Și faptul că am fost în armată o vreme 1066 01:27:42,000 --> 01:27:45,368 mi-a permis doar să știu cum să organizezi oamenii. 1067 01:27:53,120 --> 01:27:55,691 Ești celebru, Mario. 1068 01:27:56,400 --> 01:27:58,323 Don Francisco a fost aici. 1069 01:27:59,040 --> 01:28:03,451 A spus aseară că ești cel mai faimos om din Chile. 1070 01:28:04,400 --> 01:28:06,243 Don Francisco a spus asta? 1071 01:28:06,560 --> 01:28:08,642 Te vom scoate afară. 1072 01:28:08,880 --> 01:28:12,161 Și să vă vedeți familiile până la Crăciun. 1073 01:28:15,280 --> 01:28:18,329 Vă vom aștepta. La revedere și Dumnezeu să binecuvânteze. 1074 01:28:18,560 --> 01:28:20,050 - Bine, a plecat. - Crăciunul? 1075 01:28:20,240 --> 01:28:22,004 - Ascultă, ascultă. - Sunt trei luni! 1076 01:28:23,480 --> 01:28:24,925 Nu, ascultă! Ascultă la mine! 1077 01:28:25,160 --> 01:28:27,640 Vești dezamăgitoare din Chile. Forajul canadian, Planul C, 1078 01:28:28,000 --> 01:28:32,369 a fost închis pe termen nelimitat din cauza unor dificultăţi tehnice neaşteptate. 1079 01:28:32,560 --> 01:28:35,245 Semănătoarea și echipa sa, în care familiile aveau mari speranțe, 1080 01:28:35,440 --> 01:28:36,726 se îndreaptă acum acasă. 1081 01:29:04,240 --> 01:29:06,049 Pune-i soțului tău să le semneze. 1082 01:29:07,440 --> 01:29:11,451 Și te rog, dacă ai orice întrebări, sunați-mă, bine? 1083 01:29:11,640 --> 01:29:13,961 O să le citesc și o să vorbesc cu Mario. 1084 01:29:14,400 --> 01:29:16,164 Vorbim despre 1085 01:29:17,960 --> 01:29:20,247 multi bani. 1086 01:29:20,440 --> 01:29:21,646 Katty, 1087 01:29:22,640 --> 01:29:24,244 păstrează-l pentru tine. 1088 01:29:24,440 --> 01:29:26,124 - Farkas! - Uite, sunt Farkas! 1089 01:29:26,920 --> 01:29:28,331 Ce mai faci, ce mai faci? 1090 01:29:28,560 --> 01:29:32,002 Am de gând să-ți dau destui bani ca să fii soții nu trebuie să lucreze timp de un an. 1091 01:29:33,920 --> 01:29:36,764 Îți voi da fiecare 10.000 de dolari. 1092 01:29:59,800 --> 01:30:01,484 Darío. 1093 01:30:01,840 --> 01:30:03,171 Darío. 1094 01:30:10,840 --> 01:30:13,810 Uriașa lespede de stâncă, așa-numitul „megastone”, 1095 01:30:14,000 --> 01:30:16,446 de două ori mai mare decât cea a Empire State Building, 1096 01:30:16,680 --> 01:30:19,286 se crede că s-a schimbat în ultimele ore. 1097 01:30:19,840 --> 01:30:24,201 A adăugat și mai multă urgență efortul de salvare aici, la suprafață. 1098 01:30:31,200 --> 01:30:33,123 Am lovit oțelul. 1099 01:30:33,400 --> 01:30:35,562 Cel mai probabil un suport orizontal. 1100 01:30:35,800 --> 01:30:36,926 O grindă sau ceva. 1101 01:30:37,160 --> 01:30:38,605 Oricum, ne-am spart. 1102 01:30:38,800 --> 01:30:41,724 Cățea este blocată în asta foraj ca un manechin. 1103 01:30:42,240 --> 01:30:43,366 Să înlocuim bitul. 1104 01:30:43,560 --> 01:30:47,167 Nu, bucata este la 1.420 de picioare acolo jos. 1105 01:30:47,360 --> 01:30:49,647 Nu forăm până nu scoate piesa aceea de acolo. 1106 01:30:49,880 --> 01:30:51,211 Oricum asta este. 1107 01:30:51,480 --> 01:30:55,722 Îmi sun contactele din Brazilia, adu-ne niște magneți vechi. 1108 01:30:59,240 --> 01:31:00,321 Oh. 1109 01:31:02,600 --> 01:31:05,080 Mario, nu există exerciții. Nu forează. 1110 01:31:07,080 --> 01:31:08,525 Mă asculți? 1111 01:31:08,840 --> 01:31:11,411 - Bine, asta e bine. - Hei, Yonni, ascultă asta. 1112 01:31:11,640 --> 01:31:14,883 „Marta, soția minerului Yonni Barrios, 1113 01:31:15,080 --> 01:31:17,890 „a avut amanta lui Yonni îndepărtat din Camp Hope 1114 01:31:18,080 --> 01:31:19,764 „pentru a treia oară”. 1115 01:31:22,880 --> 01:31:27,283 „Susi, amanta lui Yonni, este fericit să fii un distrugător de case.” 1116 01:31:28,960 --> 01:31:31,122 Acum toată lumea se gândește că Susi e o târfă 1117 01:31:31,360 --> 01:31:34,091 și că sunt un ticălos de două ori. 1118 01:31:34,280 --> 01:31:35,611 Ei bine... 1119 01:31:35,960 --> 01:31:37,610 Nu este corect. 1120 01:31:38,720 --> 01:31:40,085 Nu cred asta. 1121 01:31:40,280 --> 01:31:42,760 Liderul nostru neînfricat, Super Mario, 1122 01:31:42,960 --> 01:31:44,803 care va spune oricui care este dispus să asculte 1123 01:31:45,040 --> 01:31:48,408 că el este singurul responsabil pentru supraviețuirea noastră, 1124 01:31:48,760 --> 01:31:51,127 i s-a oferit o ofertă de carte pentru 1125 01:31:51,400 --> 01:31:53,926 „o sumă nedezvăluită”. 1126 01:31:58,560 --> 01:31:59,891 Sumă nedezvăluită, nu? 1127 01:32:01,560 --> 01:32:02,721 Care este suma, Mario? 1128 01:32:05,280 --> 01:32:09,649 Aveai de gând avem pe cineva dintre noi în această afacere de carte? 1129 01:32:11,000 --> 01:32:12,445 - Ai făcut-o? - Bineînţeles că a făcut-o. 1130 01:32:12,640 --> 01:32:14,165 Știi ce, „Lider neînfricat”? 1131 01:32:14,400 --> 01:32:16,448 O să ne înțelegem bine fara tine. 1132 01:32:16,640 --> 01:32:18,165 Chiar crezi că am nevoie de tine? 1133 01:32:18,760 --> 01:32:19,807 Oricare dintre voi? 1134 01:32:25,240 --> 01:32:27,322 Știi, liderul 1135 01:32:28,240 --> 01:32:31,528 se asigură că nu mori de foame. 1136 01:32:32,280 --> 01:32:34,123 Liderul ține luminile aprinse. 1137 01:32:34,360 --> 01:32:36,681 Nu, ai avut ceva ajutor cu luminile aprinse. 1138 01:32:36,920 --> 01:32:38,001 Da, eu. 1139 01:32:38,280 --> 01:32:39,327 ce faci? 1140 01:32:40,160 --> 01:32:41,889 - Nu avem nevoie de tine! - Ai făcut asta, Mario! 1141 01:32:42,360 --> 01:32:45,807 Ne-am săturat. Ieși. Pleacă de aici! 1142 01:32:47,640 --> 01:32:49,165 Liderul nu renunță niciodată. 1143 01:32:52,000 --> 01:32:53,843 știi, 1144 01:32:54,120 --> 01:32:57,363 nu ai fi aici dacă nu eram eu. 1145 01:32:58,280 --> 01:33:00,362 Nu am cerut asta niciodată. 1146 01:33:01,600 --> 01:33:03,682 Mi-ai dat-o. 1147 01:33:10,960 --> 01:33:12,121 Ascultă-mă, Golborne. 1148 01:33:12,360 --> 01:33:14,522 Niciunul dintre burghiile tale nu funcționează. 1149 01:33:14,720 --> 01:33:16,722 Asta este inacceptabil! 1150 01:33:16,960 --> 01:33:19,167 Am cheltuit milioane de dolari aducându-i aici jos. 1151 01:33:19,400 --> 01:33:20,731 Nu am făcut niciun secret din asta. 1152 01:33:20,960 --> 01:33:23,804 Acum spune-mi burghiul american este oprit? 1153 01:33:24,000 --> 01:33:27,368 Burghiul s-a fracturat în gaură, dar avem magneți care vin din Brazilia. 1154 01:33:27,600 --> 01:33:28,647 Magneți puternici... 1155 01:33:28,840 --> 01:33:30,285 Nu vreau să aud de magneții tăi! 1156 01:33:30,480 --> 01:33:32,084 Mina se prăbușește! 1157 01:33:32,320 --> 01:33:34,209 Nu avem timp, Golborne. 1158 01:33:38,480 --> 01:33:45,204 Se vorbește de procese și acuzații penale din partea familiilor. 1159 01:33:45,400 --> 01:33:47,721 Nu trebuie să-ți spun 1160 01:33:47,920 --> 01:33:51,683 minerii ocupă o poziţie privilegiată 1161 01:33:51,880 --> 01:33:53,689 în afecţiunile poporului chilian. 1162 01:33:53,880 --> 01:33:57,885 Ultimul lucru de care avem nevoie este ca acești oameni să moară 1163 01:33:58,080 --> 01:34:00,048 cu toată lumea privită! 1164 01:34:00,240 --> 01:34:02,607 Nu cred că merge prea departe pentru a spune 1165 01:34:02,840 --> 01:34:06,208 că viitorul acestei administraţii depinde de rezultat. 1166 01:34:06,400 --> 01:34:07,845 Domnule președinte, pot... 1167 01:34:30,920 --> 01:34:32,285 Darío. 1168 01:34:54,840 --> 01:34:56,410 Vrei să-mi spui ceva? 1169 01:34:58,000 --> 01:35:00,844 O știi pe María, sora mea, nu? 1170 01:35:01,600 --> 01:35:03,011 Da. 1171 01:35:05,160 --> 01:35:08,721 Am fost supărat pe ea toată viața. 1172 01:35:10,400 --> 01:35:12,801 M-a abandonat când eram doar un copil. 1173 01:35:13,000 --> 01:35:17,565 Adică, era și ea copil și avea mi-am crescut deja pe ceilalți cinci frați. 1174 01:35:18,200 --> 01:35:21,568 Avea nevoie doar de propria ei viață. 1175 01:35:22,280 --> 01:35:24,965 Nu puteam să văd asta înainte. 1176 01:35:28,360 --> 01:35:31,250 Știu că e acolo sus, Știu că mă așteaptă, 1177 01:35:32,000 --> 01:35:33,650 dar ce ar trebui sa spun? 1178 01:35:33,840 --> 01:35:36,081 Ce ar trebui să fac când ieșim? 1179 01:35:36,320 --> 01:35:37,685 Dacă ieșim. 1180 01:35:39,440 --> 01:35:41,442 O îmbrățișezi 1181 01:35:41,680 --> 01:35:43,682 si plangi ca un bebelus. 1182 01:35:45,200 --> 01:35:48,522 Iartă-o pentru tot pe care ea a făcut-o vreodată. 1183 01:35:49,560 --> 01:35:52,086 Te rogi lui Dumnezeu să te ierte. 1184 01:35:56,560 --> 01:35:58,369 Ea este familia ta. 1185 01:35:59,760 --> 01:36:02,764 María este toată familia pe care o ai. 1186 01:36:07,360 --> 01:36:08,885 Familia... 1187 01:36:11,920 --> 01:36:14,287 Familia este tot ce avem. 1188 01:36:52,640 --> 01:36:54,210 Acesta este iPod-ul meu. 1189 01:36:54,760 --> 01:36:56,842 Ești un indian bolivian hoț. 1190 01:36:57,080 --> 01:36:59,242 - Toți avem iPod-uri. - Este iPod-ul meu. 1191 01:36:59,440 --> 01:37:01,408 - Nu este al tău. - Dă-mi iPod-ul. 1192 01:37:01,600 --> 01:37:03,125 - Nu este al tău! - Dă-mi iPod-ul! 1193 01:37:04,680 --> 01:37:06,569 It's not yours, Elvis! 1194 01:37:09,360 --> 01:37:10,771 Mamani. 1195 01:37:10,960 --> 01:37:12,007 Stop! 1196 01:37:12,200 --> 01:37:15,409 Kid, look at me! Uită-te la mine! 1197 01:37:15,800 --> 01:37:18,804 Acesta este Diavolul care vă călăuzește mâna. 1198 01:37:20,840 --> 01:37:22,330 Dă-mi asta. 1199 01:37:28,440 --> 01:37:32,126 Aveai de gând să ucizi un bărbat over this piece of shit? 1200 01:37:34,280 --> 01:37:35,486 Pentru ce? 1201 01:37:38,480 --> 01:37:40,642 Pentru că o pisică grasă spune ne va da niște bani? 1202 01:37:41,160 --> 01:37:44,651 Pentru că scrie vreo curvă niște bârfe despre viața ta de familie? 1203 01:37:45,040 --> 01:37:47,407 Vino aici. Vino aici. 1204 01:37:47,600 --> 01:37:48,761 Şi ce dacă? 1205 01:37:49,000 --> 01:37:50,286 Deci unii vor să-ți rupă mingile 1206 01:37:50,480 --> 01:37:52,164 pentru ca esti bolivian? You are a Bolivian. 1207 01:37:52,360 --> 01:37:54,408 Deci, ce este asta, ce este asta? 1208 01:37:54,680 --> 01:37:55,727 Haide. 1209 01:37:56,040 --> 01:37:57,849 Și cu mine cum rămâne? 1210 01:37:58,080 --> 01:38:01,209 Mă numesc lider aici jos. 1211 01:38:01,520 --> 01:38:04,808 aruncându-mi greutatea în jur, gândindu-te, știi, 1212 01:38:05,000 --> 01:38:06,809 că am făcut totul pe cont propriu. 1213 01:38:07,000 --> 01:38:08,047 Nu. 1214 01:38:08,440 --> 01:38:10,329 Nu, acesta nu sunt eu. 1215 01:38:10,720 --> 01:38:12,882 Nu suntem noi. 1216 01:38:13,120 --> 01:38:15,771 Știm cu toții ce este acolo sus. 1217 01:38:15,960 --> 01:38:17,007 Este un circ. 1218 01:38:17,240 --> 01:38:20,164 Deci, să nu mergem prea departe de noi înșine. 1219 01:38:20,400 --> 01:38:21,686 Nu, să nu facem asta, 1220 01:38:21,880 --> 01:38:24,087 pentru că nu mergem pentru a scoate ceva din asta. 1221 01:38:24,280 --> 01:38:25,327 Nimic. 1222 01:38:25,520 --> 01:38:29,206 Am intrat în mineri și vom ieși 1223 01:38:30,880 --> 01:38:32,325 mineri. 1224 01:38:36,480 --> 01:38:38,562 Nu am semnat contractul de carte. 1225 01:38:40,120 --> 01:38:41,167 Mergeam? 1226 01:38:41,360 --> 01:38:42,486 Da. 1227 01:38:42,720 --> 01:38:45,849 Am vrut să prevăd familia mea și pentru copilul meu? 1228 01:38:46,040 --> 01:38:48,088 Da. Dar nu am făcut-o. 1229 01:38:48,520 --> 01:38:49,851 Nu eu am. De ce? 1230 01:38:54,200 --> 01:38:55,531 Din cauza ta. 1231 01:38:55,720 --> 01:38:57,370 Pentru că sunteți frații mei, 1232 01:38:57,560 --> 01:39:00,484 iar dacă vrem să rămânem frați, trebuie să ne unim 1233 01:39:01,440 --> 01:39:03,249 să plec de aici. 1234 01:39:05,880 --> 01:39:07,006 Da. 1235 01:39:12,920 --> 01:39:14,081 Îmi pare rău. 1236 01:39:16,920 --> 01:39:18,445 îmi pare foarte rău. 1237 01:39:35,400 --> 01:39:37,129 Bine ai revenit, Mario. 1238 01:39:38,320 --> 01:39:39,606 Bine ai revenit. 1239 01:39:44,960 --> 01:39:47,088 Iată că vine! 1240 01:39:56,040 --> 01:39:57,087 Ştiam eu! 1241 01:39:57,280 --> 01:39:58,327 Da! 1242 01:39:58,520 --> 01:39:59,965 Înapoi la muncă! 1243 01:40:00,160 --> 01:40:01,810 Vicente! Hei! 1244 01:40:02,000 --> 01:40:03,206 Haide, ridică-te. 1245 01:40:03,400 --> 01:40:05,004 Să luăm niște mineri. 1246 01:40:05,200 --> 01:40:06,645 L-am scos. Vom reporni. 1247 01:40:07,880 --> 01:40:10,611 Cred că la 20-40 îi vom lovi. 1248 01:40:10,800 --> 01:40:13,451 Hei, Vicente! Hei. Bine, băieți. 1249 01:40:13,640 --> 01:40:15,449 - Hai, hai să mergem. - Arriba. 1250 01:40:16,280 --> 01:40:18,123 Ia niște cafea aici. 1251 01:40:18,600 --> 01:40:19,647 Haide, fiule! 1252 01:40:28,520 --> 01:40:30,045 Locotenent. 1253 01:40:31,120 --> 01:40:33,009 Dă jos gardul. 1254 01:40:33,200 --> 01:40:34,247 Toate acestea. 1255 01:40:34,440 --> 01:40:35,487 Da, domnule. 1256 01:40:46,760 --> 01:40:48,967 Intră. Toată lumea. 1257 01:40:49,160 --> 01:40:50,241 Vă rog. 1258 01:41:08,200 --> 01:41:11,807 Vii prea aproape la nişte grinzi de sprijin din fier. 1259 01:41:12,040 --> 01:41:15,601 Dacă lovește acele grinzi, burghiul acela a dispărut. 1260 01:41:15,800 --> 01:41:18,007 Va trebui să o curățăm noi înșine de aici jos. 1261 01:41:18,200 --> 01:41:19,565 Cum? 1262 01:41:21,720 --> 01:41:23,051 O explozie controlată. 1263 01:41:23,240 --> 01:41:26,005 Nu, nu, nu, Don Lucho. Asta e un negativ. 1264 01:41:26,200 --> 01:41:29,682 Muntele este complet instabil. Ai nevoie de o altă opțiune. 1265 01:41:29,880 --> 01:41:31,166 Ştim. 1266 01:41:32,720 --> 01:41:36,406 Știm că este instabil, dar este singura cale. 1267 01:41:38,080 --> 01:41:41,004 Suntem cu toții pregătiți să plecăm de aici. 1268 01:41:41,240 --> 01:41:42,844 Sau mori incercand. 1269 01:41:44,360 --> 01:41:46,408 Alex! Mario! 1270 01:41:46,600 --> 01:41:49,604 Vom întări fasciculul cu aceste cherestea, aici. 1271 01:41:49,800 --> 01:41:52,849 Taxele vor fi plasate aici, corelat cu aceasta. 1272 01:42:00,520 --> 01:42:01,681 Jessi. 1273 01:42:03,600 --> 01:42:04,886 Te voi duce la spital. 1274 01:42:05,080 --> 01:42:06,730 Nu, stau chiar aici, Don José. 1275 01:42:06,920 --> 01:42:07,967 Nu-l părăsesc pe Álex. 1276 01:42:23,680 --> 01:42:24,886 Susi. 1277 01:42:25,960 --> 01:42:27,246 De la Yonni. 1278 01:42:29,000 --> 01:42:30,445 Mi-a scris. 1279 01:42:31,000 --> 01:42:33,082 - Oh, Doamne. - A vorbit cu ministrul. 1280 01:42:33,320 --> 01:42:35,243 Tu ai parte de la Camp Hope cu noi. 1281 01:42:35,440 --> 01:42:36,646 - Pot să intru? - Da. 1282 01:42:37,120 --> 01:42:39,282 Marta, de ce ne părăsești? 1283 01:42:39,480 --> 01:42:41,005 Am decis să-l părăsesc. 1284 01:42:41,240 --> 01:42:43,004 Nu merită o femeie ca mine. 1285 01:42:43,440 --> 01:42:45,363 În afară de asta, se înghesuie în somn. 1286 01:42:45,600 --> 01:42:46,681 Scuzați-mă. 1287 01:42:48,280 --> 01:42:49,327 Bine, bine. 1288 01:42:58,680 --> 01:42:59,806 Bine. 1289 01:43:02,560 --> 01:43:03,607 Carlos Mamani. 1290 01:43:03,920 --> 01:43:04,967 Bine? 1291 01:43:08,800 --> 01:43:10,529 Sunteți gata, doamnelor? 1292 01:43:10,920 --> 01:43:12,570 Al naibii de prima zi, eh, boliviană? 1293 01:43:13,320 --> 01:43:15,766 Asigurați-vă că faceți ore suplimentare. Haide, iubito. 1294 01:43:16,000 --> 01:43:18,526 3... 2... 1! 1295 01:43:46,520 --> 01:43:47,567 Uite! 1296 01:43:48,880 --> 01:43:50,245 Iată că vine! 1297 01:43:58,880 --> 01:44:00,006 În regulă, suntem înăuntru. 1298 01:44:03,640 --> 01:44:05,961 Ai făcut-o! Mulțumesc, Jeff. 1299 01:44:07,440 --> 01:44:09,249 Ești noul erou național al Chile. 1300 01:44:09,520 --> 01:44:11,841 Îmbrăcat în culori a drapelului național, 1301 01:44:12,040 --> 01:44:16,361 acesta este Fenix 1, capsula de salvare că autoritățile chiliane, 1302 01:44:16,600 --> 01:44:19,729 împreună cu cea mai mare parte a lumii, își pun acum speranțele. 1303 01:44:19,920 --> 01:44:24,050 Cușca metalică este proiectată pentru a transporta cei 33 de mineri, unul câte unul, 1304 01:44:24,240 --> 01:44:26,049 de la 700 de metri sub pământ 1305 01:44:26,480 --> 01:44:29,768 la lumina soarelui nu au văzut acum de 62 de zile. 1306 01:44:32,880 --> 01:44:34,370 Deschide-l. 1307 01:44:40,680 --> 01:44:41,727 Bine. 1308 01:44:50,960 --> 01:44:52,485 Se scufunda. 1309 01:44:53,480 --> 01:44:54,925 Cât de repede? 1310 01:44:55,120 --> 01:44:56,360 Prea repede. 1311 01:44:57,080 --> 01:44:58,684 Vedeți această linie verde? 1312 01:44:58,920 --> 01:45:01,241 Am marcat această piatră ieri. 1313 01:45:01,760 --> 01:45:03,569 Vedeți cât de departe a coborât? 1314 01:45:03,760 --> 01:45:06,604 Presupun că explozia și-a făcut treaba. 1315 01:45:07,440 --> 01:45:09,886 700.000 de tone de rocă 1316 01:45:10,320 --> 01:45:14,166 stând chiar deasupra capetelor lor. 1317 01:45:15,160 --> 01:45:17,401 Nu se pune problema dacă cade, dar când. 1318 01:45:18,800 --> 01:45:21,087 Bine, băieți, iată situația. 1319 01:45:21,680 --> 01:45:24,490 Doar că nu avem timp pentru a consolida arborele. 1320 01:45:25,280 --> 01:45:27,681 Dacă se întâmplă ceva cu capsula Fenix, 1321 01:45:27,920 --> 01:45:31,970 dacă mecanismul său eșuează sau pereții puțului se prăbușesc, 1322 01:45:32,840 --> 01:45:34,808 Trebuie să-ți spun 1323 01:45:35,000 --> 01:45:38,049 că există o posibilitate reală nu vă putem scoate afară. 1324 01:45:39,480 --> 01:45:42,006 Tipul care merge primul 1325 01:45:42,200 --> 01:45:44,202 va fi în cel mai mare pericol. 1326 01:45:44,440 --> 01:45:48,240 Dar ar putea fi și singurul pentru a o scoate. 1327 01:45:48,480 --> 01:45:50,687 Tu decizi cine va fi acel bărbat. 1328 01:46:47,400 --> 01:46:48,447 Fenix. 1329 01:46:59,200 --> 01:47:00,247 domnule? 1330 01:47:00,760 --> 01:47:02,683 Suntem pregătiți pentru inițiere. 1331 01:47:27,440 --> 01:47:29,010 - Da. - Du-te, Alex! 1332 01:47:37,160 --> 01:47:39,162 Ne vedem, bătrâni 1333 01:47:41,440 --> 01:47:42,646 acolo sus. 1334 01:47:43,040 --> 01:47:44,610 Bine? 1335 01:47:46,560 --> 01:47:47,846 Bine. 1336 01:47:49,880 --> 01:47:51,450 Intră acolo. 1337 01:48:09,800 --> 01:48:10,961 Suntem pregătiți. 1338 01:48:11,160 --> 01:48:13,845 Domnule, sunt bine să plece. 1339 01:48:14,600 --> 01:48:15,681 În regulă. 1340 01:48:16,520 --> 01:48:20,161 În număr de 3, începe ascensiunea. 1341 01:48:20,360 --> 01:48:22,681 Începe ascensiunea în 3, 2... 1342 01:48:25,280 --> 01:48:26,361 Haide! 1343 01:48:49,760 --> 01:48:51,842 700 de metri. 1344 01:48:52,640 --> 01:48:54,483 Domnul Vega arată bine. 1345 01:49:10,320 --> 01:49:13,529 Capsula se menține constant, la 500 de metri. 1346 01:49:13,720 --> 01:49:14,881 marcajul de 500 de metri. 1347 01:49:17,600 --> 01:49:20,251 Uite, pulsul lui este peste tot. 1348 01:49:20,480 --> 01:49:22,528 E nervos. Cine nu ar fi? 1349 01:49:22,720 --> 01:49:24,768 Muntele este stabil. 1350 01:49:25,320 --> 01:49:26,970 Totul arată bine. 1351 01:49:27,200 --> 01:49:29,441 Rata de ascensiune este cuprinsă în parametri normali. 1352 01:49:29,680 --> 01:49:30,920 400 de metri. 1353 01:49:32,240 --> 01:49:33,765 300 de metri. 1354 01:49:39,160 --> 01:49:40,321 Ignacio, ce s-a întâmplat? 1355 01:49:40,520 --> 01:49:43,046 Capsula este prinsă în gaură și am pierdut biometria. 1356 01:49:43,240 --> 01:49:44,287 Există o problemă. 1357 01:49:45,320 --> 01:49:46,731 Hei! 1358 01:49:47,400 --> 01:49:48,686 Hei! 1359 01:49:48,880 --> 01:49:50,291 - Așteptare. - Nu se mişcă. 1360 01:49:51,640 --> 01:49:53,802 Nu avem un vizual aici jos. 1361 01:49:58,160 --> 01:49:59,491 O să încerc să-l inversez. 1362 01:49:59,680 --> 01:50:00,761 Don Lucho. 1363 01:50:01,320 --> 01:50:02,685 Capsula este blocată. 1364 01:50:03,080 --> 01:50:04,923 Ei inversează Fenixul. 1365 01:50:06,320 --> 01:50:07,731 Ce s-a întâmplat? 1366 01:50:11,880 --> 01:50:13,211 Începem. 1367 01:50:16,200 --> 01:50:18,168 Bine, începe coborârea. 1368 01:50:20,200 --> 01:50:21,361 El respiră? 1369 01:50:21,560 --> 01:50:24,325 Nu avem de unde să știm care este aportul lui de oxigen. 1370 01:50:30,320 --> 01:50:31,401 Oh, omule. 1371 01:50:33,480 --> 01:50:34,561 Hei! 1372 01:50:36,880 --> 01:50:38,484 - Acolo jos. - Ceva? 1373 01:50:42,760 --> 01:50:44,569 O să încerc din nou. 1374 01:50:46,880 --> 01:50:48,450 Roata s-a oprit. 1375 01:50:54,640 --> 01:50:56,324 Bine, se mișcă. 1376 01:50:56,640 --> 01:50:57,801 Capsula se mișcă. 1377 01:51:01,480 --> 01:51:04,086 - Ce s-a întâmplat? - Am pierdut feedul, l-am pierdut pe Álex. 1378 01:51:04,280 --> 01:51:05,884 Au pierdut contactul. 1379 01:51:39,680 --> 01:51:41,091 El a reușit? 1380 01:51:41,320 --> 01:51:42,924 A reușit! 1381 01:51:43,200 --> 01:51:44,531 tata. 1382 01:51:44,880 --> 01:51:46,120 Mijo. 1383 01:52:04,440 --> 01:52:06,522 Aceasta este fetița ta. 1384 01:52:07,120 --> 01:52:08,645 Esperanza. 1385 01:52:08,880 --> 01:52:10,211 Oh, Doamne. 1386 01:52:22,400 --> 01:52:23,447 Mario. 1387 01:52:23,680 --> 01:52:25,011 Succes, Mario. 1388 01:52:26,360 --> 01:52:27,566 Pe curând. 1389 01:52:28,120 --> 01:52:30,521 La revedere, huevónes! 1390 01:52:31,040 --> 01:52:32,849 Te iubesc! 1391 01:52:33,440 --> 01:52:35,488 Te iubesc! 1392 01:52:37,600 --> 01:52:39,762 Da, iubito! Haide! 1393 01:52:42,280 --> 01:52:43,645 Vin, Katty! 1394 01:52:48,120 --> 01:52:50,122 Ministru. In sfarsit te cunosc. 1395 01:52:50,360 --> 01:52:52,408 - Spune-mi Laurence, Mario. - Laurence. 1396 01:53:04,200 --> 01:53:05,725 Mario! Aici! 1397 01:53:05,960 --> 01:53:07,246 Mario! Mario! 1398 01:53:07,440 --> 01:53:09,090 Hei, frații mei, vă mulțumesc! 1399 01:53:09,280 --> 01:53:11,282 Multumesc pentru tot! 1400 01:53:15,040 --> 01:53:16,610 - Să mergem la un "Chi!" -Chi! 1401 01:53:16,800 --> 01:53:18,290 - Să mergem la un "le!" - Le! 1402 01:53:18,520 --> 01:53:20,522 Chi, Chi, Chi! Le, le, le! 1403 01:53:40,800 --> 01:53:42,484 Viva Chile! 1404 01:53:53,200 --> 01:53:54,850 Vă mulțumim că nu ați renunțat niciodată la noi! 1405 01:53:55,080 --> 01:53:56,844 Mulțumesc că nu renunți niciodată! 1406 01:53:57,080 --> 01:53:59,242 Te iubesc, Copiapó! 1407 01:53:59,440 --> 01:54:01,010 Elvis, Elvis! 1408 01:54:08,000 --> 01:54:10,162 Yonni! Yonni! 1409 01:54:12,400 --> 01:54:13,925 - Susi. - Te iubesc! 1410 01:54:23,440 --> 01:54:25,010 Darío, Darío. 1411 01:54:42,080 --> 01:54:43,525 Sora mea, María Segovia. O cunoști? 1412 01:54:43,720 --> 01:54:45,802 Chiar acolo. Chiar acolo. Vino. 1413 01:54:50,720 --> 01:54:52,882 Darío, Darío. 1414 01:54:53,280 --> 01:54:54,327 Unde? 1415 01:54:56,680 --> 01:54:57,966 Maria? 1416 01:54:59,160 --> 01:55:00,810 Maria? 1417 01:55:59,240 --> 01:56:00,366 Maria? 1418 01:56:43,240 --> 01:56:44,605 Multumesc. 1419 01:56:46,440 --> 01:56:48,283 Multumesc.